【 – 写作指导】
篇一:《《三国演义》第四十六回草船借箭缩写》
草船借箭缩写
周瑜十分妒忌诸葛亮的才干。在商议军事的时候，周瑜提出让诸葛亮赶造十万支箭，诸葛亮答应三天造好，并立下了军令状。
诸葛亮事后请鲁肃帮他准备船只、军士和草把子。到了第三天，诸葛亮让装满草把子的船靠近曹军的水寨，并让士兵擂鼓呐喊。因为雾大，曹操不敢出兵，只叫弓弩手朝来船射箭。太阳出来了，雾还没有散，船两边都插满了箭。诸葛亮下令回师，这是曹操才知道自己上了当，想追也来不及了。
诸葛亮三天如期交箭，周瑜得知借箭的经过，长叹一声：“我真不如他！”
篇二:《2011各个学校缩写、专有名词、术语大全。。。。。。》
对外经济贸易大学 2011年
英译汉blog, face book肖像影集 ,twitter ,Bloomberg 彭博社,yellow page, tertiary industry, Trade deficit贸易赤字, bill of lading提货单，game theory博弈论， CNN美国有线电视新闻网, HBO家庭票房,IPO,CAT, UNESCO联合国教科文组织, UNCTAO，HBS哈佛大学商学院, HEC港口进入管制, MFNs,最惠国 汉译英 分期付款installment plan，次贷危机subprime crisis，朝核会议North Korea's nuclear meeting
，经济适用房affordable housing，达人秀Expert show，《国富论》The Wealth of Nation 节能减排Energy saving and emission reduction，以人为本people oriented，新教伦理protestant ethic
中国海洋大学 2011年
英译汉有：DNA托亚脱氧核糖核酸 FTP文件传输协议 FAO联合国粮农组织 GPS全球定位系统 SCO上海合作组织 GATT关贸总协定 WSPA世界动物保护协会 WIPO世界知识产权组织
CAFTA中国东盟自由贸易区 UNHRC联合国人权理事会; Agent ad item代理广告项目 汉译英有：论语、佛教Buddhism、收视率audience rating、京剧脸谱Beijing Opera Facial Masks、温室效应greenhouse effect、电脑动画computer animation、保税港区Free Trade Port Area、法人实体legal entity、领土完整territorial integrity、博鳌亚洲论坛BFA、空气污染指数air pollution index、和平共处五项原则the Five Principles of Peaceful Coexistence、黑社会性质的组织gangs，借贷危机Lending crisis；debt crisis 核威慑nuclear deterrent{三国演义缩写}.
北京师范大学 2011
英译汉 the Authorized Version授权版本; flesh and blood凡人; a wet blanket扫兴的人或事; puppy love早恋; the Analects论语; contact lenses隐形眼镜; crime police刑警; proof positive铁证; track and field田径项目; child’s play儿童戏剧; danger money危险工作津贴; pull sb's leg开玩笑; in for a penny, in for a pound一不做二不休; between the devil and the deep blue sea左右为难; real economy.实体经济
汉译英 音译；国内生产总值；八折优惠20 percent discount；左上角top left corner；淡酒weak faints；老于世故的人sophisticated man；硬性推销hard sale；天道酬勤Efforts would be paid off；隔墙有耳the walls have ears；三三两两twos and threes；耐用消费品durable consumer goods；招领启事An ad；拦路虎stumbling block；可持续发展sustainable development；新兴市场国家emerging economies{三国演义缩写}.
上海交通大学2011
翻译基础 ：白马王子Prince Charming 政协CPPCC 论语The Analects
山东大学 2011 UNEP （联合国环境署） 针灸（acupuncture）
浙江大学 2011第一大题翻译词语 共30个
WTO世界贸易组织或世界旅游组织（旅游类） FIT散客Foreign Independent Tourist（旅游类）punch 笨拙周刊（新闻类）The New York Review of Books 纽约时报书评（新闻类）spinster（法律类）defendant被告（法律类） lump-sum contract 工程总承包合同；economic giant经济大国；sex worker性工作者
港龙航空Dragonair 中国国际航空公司Air China 中国人民广播电台Chinese people's broadcasting station 保税工厂bonded factory 进口税import duty 美食家gourmet 《石头记》 《阿Q正传》 东汉the Eastern Han Dynasty 吐鲁番市TurpanShi 道家Taoist school
武汉大学2011 dynamic equivalence ，即席翻译simultaneous interpretation，稀土rare earth持续发展sustainable development，宏观调控
macro-control，异化翻译法Foreignizing Translation，GMT格林威治标准时间 西部大开发west development
A：15个英译汉：GNP，UNCF联合国儿童基金会，CPI居民消费价格指数，UNESCO联合国教科文组织，ASEAN东盟，OPEC石油输出国组织，lingua franka通用语，foreignizing method异化法，polysysterm thory多元系统论，intersemiotic translation符号翻译，{三国演义缩写}.
B：15个汉翻译：转变政府职能transform the government functions，民族先知National prophets，全面战略伙伴关系the comprehensive strategic partnership，第三产业tertiary industry，生态补偿机制a mechanism for ecological compensation，虚拟经济virtual economy，{三国演义缩写}.
上海外国语大学 2011
英译汉1 Cancun Conference 20102010年坎昆会议；2.G2020国集团 ；3 Confucius孔子；4 Gaza Strip加沙地带；5 3R economy ； 6 Bogor Goals茂物目标 7 the UN Security 联合国安理会；8quantitative easing量化宽松政策 9 WTO世界贸易组织 ；10 Reforestation再造林
汉译英 循环经济recycling economy 雷曼兄弟 Lehman Brothers天人合一 The unity of heaven and humanity《国富论》The Wealth of Nations 千禧年发展计划Millennium development plan 货币战争 Currency War上海合作组织SCO 国家十二五计划 朝核危机The north Korean nuclear crisis
湖南大学 2011
术语： 低保 basic cost of living allowances国家主权和领土完整The state sovereignty and territorial integrity 农副产品加工Agricultural products processing 中东和平进程the Middle East peace process 科教兴国develop the country through science and education 节能减排Energy saving and emission reduction
低碳经济 法治社会 migrant rural labors；weapons of massive destruction；international practice；global warming
brain drain；GDP；ASEAN
广外2011 1.United Nations Security Council 2.OPEC 3. International Herald Tribute 国际先驱贡 4.Merger and Acquisition收购兼并 5.Associate Press 随军新闻 6.Venture Capital 风险资本 7.Gracious hospitality 友好款待 8.CPI 9.The Common-law system 普通法系国家 10.Appeal Court 上诉法院11.FIBA 国际篮联 12.per capita GDP 人均国内生产总值 13.CFO首席财务官 14.liasion interpreting 联络口译 15.For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁而鸣 16.海关总署 Customs Bureau 17.司法部The justice department 18.中国译协China Translators Association 19.中国红十字会the Red Cross Society of China 20.海基会Sea Base association 21.大运会universiade 22.经济适用房 affordable housing 23.国际惯例 International practice 24.宏观调控macro-control 25.市场地位 market position 26.外汇储备foreign exchange reserve 27.民事诉讼 civil action 28.易经The Book of Changes 29.儒林外史 The Scholars 30.上海公报Shanghai communique
川大 2011
IOC国际奥林匹克委员会CAAC中国民用航空总局CPPCC中国人民政治协商会议NBA全美篮球协会UNEP联合国环境规划署FBI（美国）联邦调查局purchasing power parity购买力平价
"三农"工作Agriculture, rural areas and farmers" work 伪娘 pseudo-girl大规模杀伤性武器weapons of mass destruction 易经The Book of Changes 京都议定书Kyoto Protocol 经济适用房affordable housing 中国达人秀China's Got Talent
复旦 2011 英汉互译 1.词汇翻译desertification荒漠化， catch-22第二十二条军规，non-proliferation不扩散， CPI， GNP， SOHO ，cyberspace网络空间，industrial dispute劳资纠纷 ；installment payment分期付款 ，inside trading内线交易，human genome project人类基因工程，geothermal energy地热能，anti-dumping，stamp tax，双赢 安乐死 载人空间站Manned space station 试管婴儿test-tube baby 试婚trial marriage 闭路电视 收视率audience rating 物联网The Internet of things，水货smuggled goods，禁飞区，外汇储备，可行性报告feasibility report，劳动密集型产业labor intensive industry，素质教育quality-oriented education，拜金主义money worship
天外2011
1-20道题，英译中，如：CPI IDD国际直拨长途电话UNESO联合国教科文组织hard news重要新闻 government watchdog政府监督机构….
21-40道题：中译英， 如：经济适用房 生态文明ecological civilization 节能减排 Energy saving and emission reduction 全球变暖global warming …
上海海事大学2011
15题英译汉有CPI GDP HSBS汇丰银行GM food 等等记不住了，汉译英15个有民工migrant rural labors 人头税poll tax 低碳经济Low Carbon Economy等等
数 、 lyrical poem抒情诗歌 、 cognitive psychology认知心理学 、 UNESCO 、WTO 、 A Midsummer Night‘s dream仲夏夜之梦 、 Trade show贸易展览 、 environmental Justice环境公正 、inverse translation逆向翻译 、 CIF到岸价格 、Black Europe 、 Symphony orchestra交响乐团 、 Armistice Day休战纪念日 中译英：东盟ASEAN、残奥会Paralympic Games、廉租房low-rent housing、钓鱼岛Diaoyu Island、公务用车official cars、不可抗力act of God、论文答辩thesis defense、再生能源renewable sources of energy、人均排放Per capita emissions、实体经济、第三产业、包容性增长Inclusive growth、野生动物园wildlife park、（世博会）展馆(expo) exhibition hall、《与台湾关系法》（美国）The Taiwan relations act (United States) 中国石油大学 2011
第一部分20个词语翻译
汉语的有：全球化 记者会 中国银行Bank of China 工业园区 清朝 中秋节 有朋自远方来不亦乐乎？
英语的有：CNN VOA GDP ， UN Development Programme ， free translation， translation studies{三国演义缩写}.
厦门大学 2011 短语汉译英。小道消息hearsay、不以物喜，不以己悲Not to material happiness, not to have been sad、《论语》、次贷危机、摆架子、《不见不散》Be there or be square、《三国演义》、Romance of the Three Kingdoms种瓜得瓜种豆得豆，上海五国第九次峰会Shanghai five ninth summit，闪婚
2.短语英译汉。 IAEA国际原子能组织（International Atomic Energy Agency）、ULCA加利福尼亚大学洛杉矶分校，Chinese rose、socket puppet插座木偶、concept album概念唱片 、vital datas至关重要的数据，honor system荣誉制度。
同济大学 2011 1户籍制度改革reform of household registration system2调整产业结构readjust the industrial set-up3拆迁remove4论语5明星和社会名流Star and social celebrities6美国和欧洲文学发展史United States and European literature history7多文化语境下的海外华人文学(大概是这个意思,具体忘记了)8司法公正judicial fairness 9教育公平equal Access to Education10旋律与歌词Melodies and lyrics 11记者招待会
河南大学 2011 GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN、UNESCO、OPEC、FOB、不良贷款bad loans、可持续发展、西部大开发、安居工程、传销pyramid sale
南开大学 2011
CPU NGO民间组织 PhD哲学博士学位 GRE OEM原始设备制造商 UFO FOB UK VIP贵宾AIDS CEO Air France法国航空公司 IT industry信息技术产业 America Stock Exchange美国证券交易所 United Nation Peacekeeping Forces联合国维和部队
恐怖主义terrorism 世界博览会World's Fair [Expo] 自治区municipality 宏观调控 公共卫生体系The public health system 综合国力The public health system 科学发展观Scientific Outlook on Development 商业贿赂commercial bribery 平等互利equality and mutual benefit 出口退税export rebates 自主创新 independent innovation生态环境保护Ecological environment protection 西部大开发west development 自然资源natural resources 私营经济tprivate sector{三国演义缩写}.
pos machine销售终端机 APEC charted airplane包机 makeshift hospital 临时医院 quantitative easing量化宽松政策
downpayment requirement首付需求 deposit reserve requirement ratio存款准备金率 PPI生产者物价指数 product placement ads产品定位广告
黑帮sinister gang； reactionary gang； 经济刺激方案economic stimulus package 留守儿童stay-at-home children
降半旗致哀Flags were at half mast 厨房重地闲人免进Kitchen heavily off-limits 紧俏型轿车Spruce type car 无党派人士independents 包容经济Inclusive economic
山东大学 2011
abolition movement(废奴运动） , Beetles（甲壳虫乐队）, Federal Reserve Bank 美联储,sleeping policeman“隐身警察” ,Bandung Conference(万隆会议）,Norman Conquest (诺曼底登陆）,personality disorder(人格障碍）, comedy of manners风尚喜剧 , CD-ROM（只读光盘）, juvenile court（少年法庭）, anthropological linguistics（人类语言学）,Cockney（伦敦佬）,UNEP（联合国环境规划署） ,Byzantine rite（拜占庭仪式）,Library of Congress（美国国会图书馆）
重症监护病房ICU，学龄前儿童preschool child 针灸治疗法Acupuncture therapy 杂货商店general store 综合国力Comprehensive national strength 小康社会well-to-do society普通法common law 双面绣double-faced embroidery 聘礼bride-price 国有企业state-owned enterprise 法律援助legal aid 三农问题 issues concerning agriculture, the countryside and farmers网页webpage，半导体semiconductor，
北二外 2011
词汇翻译，有论语 营销人员Marketing personnel CBD中央商务区 head-hunting company猎头公司 雪碧sprite self-serving ticket自动售票机
中南大学2011
prudent monetary policy稳健的货币政策，低碳经济Low Carbon Economy、教育公平、司法公正judicial fairness、核安全nuclear safety、白色农业white agriculture等等copyright licensing business版权贸易 UNEP联合国环境规划署 FAO联合国粮食与农业组织 IAF国际宇航联合会 EU欧盟 3GPP第三代合作伙伴项目
GDP ，BP Oil Spill英国石油公司石油泄漏 ， pension insurance system养老保险 ， green credit绿色信贷，ISO 国际标准化组织WHO世界卫生组织 WCO世界海关组织 零就业家庭Zero-employment households，返乡就业潮Home employment boom ， 畅通工程smooth traffic project ，中国 东盟自由贸易区China-asean free trade area