【 – 写作指导】
篇一:《真正的美剧字幕组翻译高手教你如何学好英语!心得经验之谈啊》
童鞋们不少看美剧吧？看鸟语片没少找字幕吧？对字幕组没少羡慕吧？我们来看看美剧字幕组高手写的学英语心得，分为听力篇、词汇篇、口语篇，学习英语除了一些很棒的技巧的经验外，
三位字幕组高人都提到了坚持
……
考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的，江湖上有人称之为“大陆听力第一人”。讲述她如何练听力！大家有福了，想提高听力的同学准备好了！
今天写点儿正事。说说该如何修炼咱们的耳朵。此文只针对能力的提高，不针对应试！往往能力提高了，应试就不会有问题！
先说一个基础问题：有一个真理是不变的，那就是——语言是一种能力。听、说、读、写，四种能力任何一个，没有连续的三个月以上的辛苦付出，是不会有显著提高的。不管怎样的方法，怎样的秘诀，如果你不坚持，是不可能有任何提高的，所以这个得先明确了。
其次再来说技术性问题：该如何练听力。不同人适合不同的办法，没有一套方案是可以做到放诸四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的过程，然后提些建议。
1、到底应该怎么练听力啊？
我正式开始重视起听力，是从大一开始的。郑老师给我们推荐Step by Step四册书听，于是我就和张希开始每天听这套书。一共四册，我每个学期听一册，用两年听完了这四册书，上面的题都认真做了。
最一开始一定是什么都听不懂的，因为高中之前，我基本没怎么练习过听力，准确地说，那时候不知道原来耳朵是需要练习的。我没有别的办法，听不懂就重新听，用复读机一遍一遍地听，四册书我觉得我听了不下二十遍，听坏了两台复读机，N个耳机，耳朵插耳机插的出水疱，后来换成戴在头上的大耳机就稍微好了些。这套教材很好，因为难度是一点点提升的，所以比较推荐。
除了Step by Step以外，同时进行的听力练习就是听广播。专四有新闻听力，所以我和张希就去店里买收音机，因为是痛下决心要练好听力的，所以我们都狠下心买最好的收音机，接收效果强的那种。
于是，我们就买了全店里最大的收音机，比一般的正常收音机都大两倍，我俩买的一模一样的，只是她是黑色的我是灰色的。于是学校里就多了一道亮丽的风景线，总有两个人拿着砖头大的收音机在学校的清晨走来走去，嘴里还一直念念叨叨。
起初刚开始听的时候，听的是VOA，因为传说BBC很快，所以我没敢碰它，只碰了VOA。第一天听的时候我给崩溃掉了，只能听懂“This is VOA……”。但是没有办法，只能一天复一天的听，不能断开。
于是我就每天像一个石头一样，早晨六点半到八点整，雷打不动，起床听VOA，正好步行去学校。到后来的时候，八点开始上课了，我还偷偷把天线伸出去继续转台听BBC。大家别觉得听不懂很可怕，咱们是中国人，北方人第一次听广东话也听不懂，但是你多听，硬着头皮听，不就也慢慢能听懂了吗？
比如小怡子，她一开始也不懂上海话啊，那么复杂，谁能听懂？但是在上海活了四年，现在小怡子不但能听懂上海话说话，还能听懂上海话骂人，还会说上海话，就是这个道理！
所以你别问，你就听。听不懂咋办？听不懂继续听啊！说那么多废话干啥！你就听就行了！只要你别放弃，你早晚有一天能听懂！就比如我，大一一年基本没咋听懂，但是就傻傻地听，在大二的一天早晨，我正在刷牙，广播里好像正在播布什的一个演讲，我突然发现我一字不落的都能听懂了，我一兴奋，就把刷牙水喝了。
后来越听VOA越觉得速度慢，于是转战BBC。第一次听BBC，以为是在辩论会，后来发现，是正常语速，我就给崩溃了。崩溃完以后，继续听，终于发现，要想练耳朵，BBC才是王道。 我觉得跟读是一个比较不错的方法，他说一句，你就在三秒钟以后重复他的话，你只要能重复下来，你必定是听懂了才去重复的吧。我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了，才是真正听力好。光吃美音，不吃英音，那不行。毕竟现在国际正式场合，新闻发布会的同传之类，都说的是英音。
我就这样听力教材加VOA和BBC，坚持了四年没断，当然肯定有过年之类早晨没起来的可能。但如果一般早晨没起来，那么当天的听力我一定会在下午五点补回来。听力，是需要每天都坚持的，一天都不能断，不能断，把它当成吃饭和喝水。耳朵这个东西，你不用了，一定会生疏的。 如果听广播因为条件等没法做到的人，可以上网听，我博客左边有VOA，BBC，CNN，CSPAN等听力网站的链接，进去以后都有在线可以听的。再说一下，我的这个办法，不可能保证都能提高听力，到底可行不可行，完全看你自己的坚持程度。坚持的时间越久，你的听力会越好。
2、我真的认真听了，但是我为啥就听不懂呢？
这是一般人们爱问的第二个问题。我觉得如果听不懂的话，有两个可能。
第一，你练习的不够久。比如小怡子，她如果只在上海待了一年，是不可能听懂上海话的，只有她待了四年，她才能真正听懂。明白？
第二，很可能是你发音不准。听力能听懂东西，是一个语音识别的问题。比如你一直把“尴尬”念成“监介”，那么别人说“尴尬”的时候，你一定听不出来那是“尴尬”。
所以，如果你真的很下辛苦练听力了，坚持了至少三个月以上，你还是一点起色都没有，就也许是你的语音识别有问题，当然不可能像尴尬、监介那么严重的语音识别有误，但只要发音不准确，就绝对可能导致你听差。这样的情况下，就好好补习一下音标一类的知识，让自己首先能把音念准了，然后再听。这样也许会有帮助。
3、我听听力的时候总走神，到底怎么回事啊？
有人听听力总是听着听着就叉了，听着听着就走神了，听着听着就睡着了。如果是这样，就说明你不能长时间集中精力做事，这样的话，你要是总走神，就算坚持了三个月，其实也相当于只听了3天的功力，没啥大用。
你要是坚持不了，你可以试一下跟读，哪怕隔句跟读，也能保证帮助你集中注意力。因为你要是要做到跟读，就必须使劲听，并努力记忆他的话，这样就可以集中精力了。还有，强烈建议早晨听听力，可以很清爽，不要再睡过去了。
4、给推荐点儿练习听力的教材哇！
这个问题我没什么发言权，因为我用过的书版的教材很少，只有Step by Step和中级听力、高级听力。我练听力主要就是听广播了。
5、咋能通过看电影来练习听力呢？我发现我每次电影看了，但是听力没练。
我自己是在听力练到一定程度以后，才开始做电影的。我最一开始的听力，并不是通过看电影提高的。我最一开始看电影，也是看中央六台那种的，中文配音，中文字幕，跟英文不沾边。后来才开始买碟看（那个年代还没开始流行从网上下载看）。
买碟租碟的时候就遇到了问题，说的是英文，我觉得我好像似乎能听懂他们说什么，但是底下的字幕翻译却和我听到的不一样，我就郁闷啦，觉得他们翻译的好烂，自己很愤怒，因为很搞笑的东西我都笑翻了，但是我妈看了底下的字幕都笑不出来。
后来就加入了字幕组，一开始没敢尝试听译，因为我对我自己的听力那时候还没自信到那种程度。听电影和听新闻绝对不是一回事，就算你BBC和VOA都听得百分之百了，电影绝对有听不出来的东西，一是因为角色发音各种奇怪，各种口音，二是因为新闻里是正式用语，而电影里是俚语偏多，语速快的时候能吓死人。
你要是选择用电影练习听力，建议最好有听力基础，至少VOA的水平应该能听懂百分之七十。可以选择一部你最喜欢的百看不厌的电影，反复看好几遍，遇到听不懂的地方，拖回来重新听，听了五遍以上若是还没听懂，就不要听了，直接挂字幕看看人家说的是啥，看到subtitle以后再分析一下你为啥没听懂，如果单词明明都认识，但你就是没听懂，那八成就是因为吞音连音等问题。这些问题很好解决，你自己学会这样的读法，下次就能听懂了，还是一个语音识别的问题。
如果你决定用电影来提高听力，那你一定要记住你看这个电影的目的不是for fun，是要练听力，所以别看着看着太高兴，到后来直接挂着字幕一路看过去，那样就没有效果啦。谁最一开始都不习惯看裸片（即无字幕），你得坚持住，哪怕半懂不懂半猜半懂得也得看完，多看几遍，多听几遍，就明白了。然后再外挂字幕看。
6、为啥电影里总有听不懂的东西？
这个问题我专门问过阿比大叔，就是我最最崇拜的听译牛人，他的答案就是缺乏对画面的分析，
在短短两分钟左右的预告片里，很有可能突然插出来一句莫名其妙的台词，这个时候如果能仔细分析背景画面，就能分析出来很多剧情。这点我做的很不好，因为每个预告片里，总有那么一句两句我听不懂，郁闷的要死。还是缺乏练习，得多练多练，啥时候电影能看到阿比大叔那个水平，我就开心了。所以我还要努力！
再强调一遍，语言能力的提高，没有任何捷径而言。（有捷径，书山有路勤为径。）听说读写四项能力，都是硬功夫，你什么时候不狠下心死练，是不会有实质性提高的。
我想起了XDF一个老师说的经典的话，能力提高的最大捷径就是努力，但是努力最痛苦，所以很少人能走成捷径。So，如何提高，其实人们自己心里都清楚，但还是会期望度很高的去问别人该如何做，当得到一个答案的时候，自己又失望，怪人家没有把“真经”传授给你。但其实，世上根本没有什么真经，没有秘诀，唯一有的，只有一日一日的切实付出。如果你能疑虑的少一些，付出的多一些，你的听力早就上去了。（说得多好啊，还说自己语文不好，让本人汗颜了！） 所以，赶快抓起任何一个材料，只要是native speaker说的东西，开始练吧。时间很宝贵。Hard work counts，其他都是扯淡。
Ragbear Survivor 听译组组长
我们为什么要默写六级单词？
CET-6在非英语专业的求职过程中起着Vital般的作用。甚至可以说六级这个分数是会伴随你一生的。
CET-6这些单词并非是中国CET考试院从某本Dictionary里面挑出来的，而是由美国历史上最著名的词汇家Webster根据生活实际经验以及通过统计学意义上的计算而筛选出来的。
因此六级单词非常具有现实意义：（1）六级单词属于报刊文章中出现频率最高的Basic Vocabulary。
（2）六级单词几乎涵盖了所有生活中要常用的、比较fancy的meaning。
六级单词在考试过程中的重要性比其他考试体现地要明显很多。
在听说读写译的五项技能中，先不论最高层次的译。只有说和写才能真正地做到：make a direct profit! 因为只有这两者是output.（只进无出，那叫闷骚！）而写的过程中，拼写这个问题困绕了太多人。英语单词拼错，就像中文写白字那样，是一种写作者自身修养还未到家的体现！ 何谓我认识这个单词（e.g: exaggerate）？
第一点，是音。我听到别人读exaggerate，我明白这是夸张的意思。
第二点，是意。
第三点，是形。也就是说我看到这个词，我知道它表达的意思是夸张这个concept。
好，现在我们来过一遍是怎么默写exaggerate这个单词的？首先你听到了发音，如果你熟悉“音”，就知道是在说夸张的concept。OK接着开始默，根据发音e-xa-gge-rate。事实上如果你对这个词形不熟悉的话。你根本无法确认自己根据发音而作的拼写是否正确。因此，如果你能准确默出一个单词。95%的情况下说明你对这个word的音形意都掌握了。（5%的情况是：不知道词的意思，恰好根据发音猜对了拼写）
因此默写的整个思维过程就是一种将音形意完全融合在一起，相互碰撞，相互促进的Brain Storm（头脑风暴）。
如果能在读完单词的下一秒中就默出一个单词，95%的情况说明你已经完全掌握这个单词的音形意了。反过来说，如果音形意任何一项的掌握不牢都会导致单词的默写错误。
语言学上有所谓的“记单词的最佳路径”：先记发音，再通过发音识记词形，最后才是把音形与意通过记忆、实际运用等方式牢牢掌握住。（其实整套学习思维方法Follow的就是这条Best Route） HOW
我们怎样默写六级单词？
我不认识俞敏洪，也和NEW Oriental无任何利益瓜葛。但好书就是好书：《六级词汇词根+联想记忆法》
这本书最好的几个优点叙述如下：
篇二:《1000多个行业术语翻译大全英语学习》
1000多个行业术语翻译大全英语学习
BASIC 语言及应用 BASIC Language & Application
C 语言 C Language
CAD 概论 Introduction to CAD
CAD/CAM CAD/CAM
COBOL语言 COBOL Language
生物物理学 Biophysics
真空冷冻干燥技术 Vacuum Freezing & Drying Technology
16位微机 16 Digit Microcomputer
ALGOL语言 ALGOL Language
BASIC 语言 BASIC Language
COBOL语言程序设计 COBOL Language Program Designing
C与UNIX环境 C Language & Unix Environment
C语言与生物医学信息处理 C Language & Biomedical Information Processing
dBASE Ⅲ课程设计 C ourse Exercise in dBASE Ⅲ
FORTRAN语言 FORTRAN Language
IBM-PC/XT Fundamentals of Microcomputer IBM-PC/XT
IBM-PC微机原理 Fundamentals of Microcomputer IBM-PC
LSI设计基础 Basic of LSI Designing
PASCAL大型作业 PASCAL Wide Range Working
PASCAL课程设计 Course Exercise in PASCAL
X射线与电镜 X-ray & Electric Microscope
Z-80汇编语言程序设计 Z-80 Pragramming in Assembly Languages
板壳理论 Plate Theory
板壳力学 Plate Mechanics
半波实验 Semiwave Experiment
半导体变流技术 Semiconductor Converting Technology
半导体材料 Semiconductor Materials
半导体测量 Measurement of Semiconductors
半导体瓷敏元件 Semiconductor Porcelain-Sensitive Elements
半导体光电子学 Semiconductor Optic Electronics
半导体化学 Semiconductor Chemistry
半导体激光器 Semiconductor Laser Unit
半导体集成电路 Semiconductor Integrated Circuitry
半导体理论 Semiconductive Theory
半导体器件 Semiconductor Devices
半导体器件工艺原理 Technological Fundamentals of Semiconductor Device
半导体物理 Semiconductor Physics
半导体专业 Semiconduction Specialty
半导体专业实验 Specialty Experiment of Semiconductor
薄膜光学 Film Optics
报告文学专题 Special Subject On Reportage
报刊编辑学 Newspaper & Magazine Editing
1
报纸编辑学 Newspaper Editing
泵与风机 Pumps and Fans
泵与水机 Pumps & Water Turbines
毕业设计 Graduation Thesis
编译方法 Methods of Compiling
编译技术 Technique of Compiling
编译原理 Fundamentals of Compiling
变电站的微机检测与控制 Computer Testing & Control in Transformer Substation
变分法与张量 Calculus of Variations & Tensor
变分学 Calculus of Variations
变质量系统热力学与新型回转压 Variable Quality System Thermal Mechanics & Neo-Ro 表面活性物质 Surface Reactive Materials{怎样学好英语作文翻译1000}.
并行算法 Parallel Algorithmic
波谱学 Wave Spectrum
材料的力学性能测试 Measurement of Material Mechanical Performance
材料力学 Mechanics of Materials
财务成本管理 Financial Cost Management
财政学 Public Finance
财政与金融 Finance & Banking
财政与信贷 Finance & Credit
操作系统 Disk Operating System
操作系统课程设计 Course Design in Disk Operating System
操作系统原理 Fundamentals of Disk Operating System
策波测量技术 Technique of Whip Wave Measurement
测量原理与仪器设计 Measurement Fundamentals & Meter Design
测试技术 Testing Technology
测试与信号变换处理 Testing & Signal Transformation Processing
产业经济学 Industrial Economy
产业组织学 Industrial Organization Technoooligy
场论 Field Theory
常微分方程 Ordinary Differentical Equations
超导磁体及应用 Superconductive Magnet & Application
超导及应用 Superconductive & Application
超精微细加工 Super-Precision & Minuteness Processing
城市规划原理 Fundamentals of City Planning
城市社会学 Urban Sociology
成组技术 Grouping Technique
齿轮啮合原理 Principles of Gear Connection
冲击测量及误差 Punching Measurement & Error
冲压工艺 Sheet Metal Forming Technology
抽象代数 Abstract Algebra
传动概论 Introduction to Transmission
传感器与检测技术 Sensors & Testing Technology
传感器原理 Fundamentals of Sensors
2
传感器原理及应用 Fundamentals of Sensors & Application
传热学 Heat Transfer
传坳概论 Introduction to Pass Col
船舶操纵 Ship Controling
船舶电力系统 Ship Electrical Power System
船舶电力系统课程设计 Course Exercise in Ship Electrical Power System
船舶电气传动自动化 Ship Electrified Transmission Automation
船舶电站 Ship Power Station
船舶动力装置 Ship Power Equipment
船舶概论 Introduction to Ships
船舶焊接与材料 Welding & Materials on Ship
船舶机械控制技术 Mechanic Control Technology for Ships
船舶机械拖动 Ship Mechamic Towage
船舶建筑美学 Artistic Designing of Ships
船舶结构力学 Structual Mechamics for Ships
船舶结构与制图 Ship Structure & Graphing
船舶静力学 Ship Statics
船舶强度与结构设计 Designing Ship Intensity & Structure
船舶设计原理 Principles of Ship Designing
船舶推进 Ship Propeling
船舶摇摆 Ship Swaying
船舶阻力 Ship Resistance
船体建造工艺 Ship-Building Technology
船体结构 Ship Structure
船体结构图 Ship Structure Graphing
船体振动学 Ship Vibration
创造心理学 Creativity Psychology
磁测量技术 Magnetic Measurement Technology
磁传感器 Magnetic Sensor
磁存储设备设计原理 Fundamental Design of Magnetic Memory Equipment
磁记录技术 Magnetographic Technology
磁记录物理 Magnetographic Physics
磁路设计与场计算 Magnetic Path Designing & Magnetic Field Calculati
磁盘控制器 Magnetic Disk Controler
磁性材料 Magnetic Materials
磁性测量 Magnetic Measurement{怎样学好英语作文翻译1000}.
磁性物理 Magnetophysics
磁原理及应用 Principles of Catalyzation & Application
大电流测量 Super-Current Measurement
大电源测量 Super-Power Measurement
大机组协调控制 Coordination & Control of Generator Networks
大跨度房屋结构 Large-Span House structure
大型锅炉概况 Introduction to Large-Volume Boilers
大型火电机组控制 Control of Large Thermal Power Generator Networks
3
大学德语 College German
大学俄语 College Russian{怎样学好英语作文翻译1000}.
大学法语 College French
大学日语 College Japanese
大学英语 College English
大学语文 College Chinese
大众传播学 Mass Media
代用运放电路 Simulated Transmittal Circuit
单片机原理 Fundamentals of Mono-Chip Computers
单片机原理及应用 Fundamentals of Mono-Chip Computers & Applications
弹性力学 Theory of Elastic Mechanics
当代国际关系 Contemporary International Relationship
当代国外社会思维评价 Evaluation of Contemporary Foreign Social Thought
当代文学 Contemporary Literature
当代文学专题 Topics on Contemporary Literature
当代西方哲学 Contemporary Western Philosophy
当代戏剧与电影 Contemporary Drama & Films
党史 History of the Party
导波光学 Wave Guiding Optics
等离子体工程 Plasma Engineering
低频电子线路 Low Frequency Electric Circuit
低温传热学 Cryo Conduction
低温固体物理 Cryo Solid Physics
低温技术原理与装置 Fundamentals of Cryo Technology & Equipment
低温技术中的微机原理 Priciples of Microcomputer in Cryo Technology
低温绝热 Cryo Heat Insulation
低温气体制冷机 Cryo Gas Refrigerator
低温热管 Cryo Heat Tube
低温设备 Cryo Equipment
低温生物冻干技术 Biological Cryo Freezing Drying Technology
低温实验技术 Cryo Experimentation Technology
低温物理导论 Cryo Physic Concepts
低温物理概论 Cryo Physic Concepts
低温物理概念 Cryo Physic Concepts
低温仪表及测试 Cryo Meters & Measurement
低温原理 Cryo Fundamentals
低温中的微机应用 Application of Microcomputer in Cryo Technology
低温装置 Cryo Equipment
低噪声电子电路 Low-Noise Electric Circuit
低噪声电子设计 Low-Noise Electronic Designing
低噪声放大与弱检 Low-Noise Increasing & Decreasing
低噪声与弱信号检测 Detection of Low Noise & Weak Signals
地理 Geography
第二次世界大战史 History of World War II
4
电测量技术 Electric Measurement Technology
电厂计算机控制系统 Computer Control System in Power Plants
电磁测量实验技术 Electromagnetic Measurement Experiment & Technology
电磁场计算机 Electromagnetic Field Computers
电磁场理论 Theory of Electromagnetic Fields
电磁场数值计算 Numerical Calculation of Electromagnetic Fields
电磁场与电磁波 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves
电磁场与微波技术 Electromagnetic Fields & Micro-Wave Technology
电磁场中的数值方法 Numerical Methods in Electromagnetic Fields
电磁场中的数值计算 Numerical Calculation in Electromagnetic Fields
电磁学 Electromagnetics
电动力学 Electrodynamics
电镀 Plating
电分析化学 Electro-Analytical Chemistry
电工测试技术基础 Testing Technology of Electrical Engineering
电工产品学 Electrotechnical Products
电工电子技术基础 Electrical Technology & Electrical Engineering
电工电子学 Electronics in Electrical Engineering
电工基础 Fundamental Theory of Electrical Engineering
电工基础理论 Fundamental Theory of Electrical Engineering
电工基础实验 Basic Experiment in Electrical Engineering
电工技术 Electrotechnics
电工技术基础 Fundamentals of Electrotechnics
电工实习 Electrical Engineering Practice
电工实验技术基础 Experiment Technology of Electrical Engineering
电工学 Electrical Engineering
电工与电机控制 Electrical Engineering & Motor Control
电弧电接触 Electrical Arc Contact
电弧焊及电渣焊 Electric Arc Welding & Electroslag Welding
电化学测试技术 Electrochemical Measurement Technology{怎样学好英语作文翻译1000}.
电化学工程 Electrochemical Engineering
电化学工艺学 Electrochemical Technology
电机测试技术 Motor Measuring Technology
电机电磁场的分析与计算 Analysis & Calculation of Electrical Motor & Electromagnetic Fields 电机电器与供电 Motor Elements and Power Supply
电机课程设计 Course Exercise in Electric Engine
电机绕组理论 Theory of Motor Winding
电机绕组理论及应用 Theory & Application of Motor Winding
电机设计 Design of Electrical Motor
电机瞬变过程 Electrical Motor Change Processes
电机学 Electrical Motor
电机学及控制电机 Electrical Machinery Control & Technology
电机与拖动 Electrical Machinery & Towage{怎样学好英语作文翻译1000}.
电机原理 Principle of Electric Engine
5
篇三:《!!1000多篇口译的视频和翻译 想不学好都不行》
1000多篇口译的视频和翻译 想不学好都不行！ 来源： 徐东的日志
1000多篇中英对照演讲文稿及视频 来源： 王清华的日志
口译现场
口译资料
英语采访
美剧天下
欧美影视
英语视频
更多栏目，请看博客左栏【文章分类】
口译现场（视频+文本）————经典口译视频资料
伦敦20国峰会英国首相布朗记者招待会（视频+文本）
伦敦20国峰会奥巴马记者招待会（视频+文本）
口译现场：09两会-杨洁篪答中外记者全程交传视频
口译现场：2月21日希拉里与杨洁篪（视频+文本）
口译现场：十一届人大二次会议就扩内需促就业保增长举行记者会090310 口译现场：李肇星十一届全国人大二次会议首场新闻发布会
同传现场：商务部人保部发布会（一个半小时）
口译现场：李毅中在人大两会中发言（只有记者提问时才有口译，其他部分无口译）
同传现场：2009温家宝政府工作报告（英文同传版+中文温家宝版+中英文档） 口译现场：09.3.13温家宝答记者问（全程口译视频）
（视频+中英对照）口译资料：温家宝在剑桥大学的演讲
（视频1小时13分钟）2009世界经济论坛年会开幕式（世界经济论坛主席施瓦布致辞+瑞士联邦主席默茨致辞+俄罗斯总理普京演讲）
（视频+中英文本）口译资料：温家宝在世界经济论坛2009年年会上的讲话 视频口译资料：奥巴马总统就职典礼前林肯纪念堂(Lincoln Memorial)演讲 视频口译资料：世界经济论坛2009年会–会前记者招待会
奥巴马就职典礼庆祝音乐会（2小时）
（视频22分钟+中英文本）口译资料：奥巴马就职演说
（视频演讲–附9个视频+幻灯片）口译资料：Subtle Art of Doing Business with the Chinese
同传现场：（视频+文本）胡锦涛在第七届亚欧首脑会议上的讲话
同传现场：（视频+文本）第七届亚欧首脑会议记者招待会
胡锦涛主席在日本早稻田大学的演讲
2007博鳌论坛
2005年世界经济论坛年会 黄菊汉英同传
国务院新闻办——中国就业政策和状况
国务院新闻办——国家安全生产监督管理局副局长报告
李肇星就国际形势和我国外交工作答中外记者问
口译：9月2日布什参与古斯塔夫飓风会商并谈及能源问题
奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照+视频）
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
八国峰会胡锦涛主席与布什总统会晤现场翻译（附音频）
妮可基德曼“口译”面试
NBC版本的2008北京奥运会开幕式下载，
口译资料：看看白宫里面什么样（54分钟视频）
（英文字幕）视频口译资料：奥巴马经济顾问委员会主任Christina Romer谈论一份关于就业机会的报告
口译资料：国际货币基金组织懂事总经理2008年12月15日西班牙讲话 （视频+译文）口译资料：奥巴马首次发表网络视频讲话
经典名人演讲（含视频）
比尔盖茨在上海交大的演讲
比尔盖茨CES2008演讲
比尔盖茨斯坦福大学的演讲
Tom Brokaw在斯坦福大学06毕业典礼上的演讲
Dana Gioia 在斯坦福大学07毕业典礼上的演讲
Oprah Winfrey在斯坦福大学08毕业典礼上的演讲
布什总统在耶鲁大学毕业典礼上的演讲
布莱尔在清华大学的演讲
沃伦·巴菲特：巴菲特在佛罗里达大学的演讲
北大教授朱苏力在美国大学的演讲
克林顿演讲时全场像明星演唱会一样
美国优秀教师莱福?艾斯奎斯演讲
理查安利十周年庆典晚会上演讲
克林顿在清华就艾滋病等问题发表演讲(实录)
布什介绍椭圆形办公室
林毅夫《剑桥马歇尔讲座》
马云在英国演讲视频(英文)
比尔盖茨北大演讲
比尔·盖茨博鳌亚洲论坛发表演讲
比尔 盖茨在清华大学的演讲
J·K·罗琳在哈佛大学08年毕业典礼上的演讲
第十一届21世纪全国英语演讲比赛前十名选手的精彩视频
（视频+中英文本）口译资料：布什2009告别演说
（视频演讲）口译资料：Speech by a school girl in UN conference on environment
（视频+文本）2008美国总统大选 汇总帖（总统辩论及分析+民主党大会各演讲+共和党大会各演讲）
总统辩论及分析：
《2008年美国总统第一场辩论》 在线观看+文本
《2008年美国总统第一场辩论》分析
《2008年美国总统第二场辩论》 在线观看+文本
《2008年美国总统第二场辩论》分析
《2008年美国总统第三场辩论》 在线观看+文本
《2008年美国总统第三场辩论》分析 The Grand Finale
《2008年美国副总统辩论》 在线观看+文本
《2008年美国副总统辩论》分析
民主党大会各演讲：
《奥巴马8月28日在民主党大会接受总统候选人提名演说》在线观看+文本 《Joseph R. Biden民主党大会接受副总统候选人提名演讲》在线观看+文本 《比尔·克林顿8月27日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看+文本 《希拉里8月26日在民主党大会上声援奥巴马演说》在线观看+文本
《2008美国大选民主党大会上Michelle Obama演讲》在线观看+文本 《2008美国大选民主党大会上Edward Kennedy演讲》在线观看+文本 《2008美国大选民主党大会上Al Gore演讲》在线观看+文本
共和党大会各演讲：
《麦凯恩共和党大会接受总统候选人提名演说》在线观看+文本
《佩林9月3号在共和党大会接受副总统候选人提名演说》在线观看+文本 《2008美国大选共和党大会上Rudy Giuliani 演讲》在线观看+文本
《2008美国大选共和党大会上Joe Lieberman 演讲》在线观看+文本
《2008美国大选共和党大会上布什演讲》在线观看+文本
颁奖典礼
《第81届奥斯卡颁奖典礼》完整版 175分钟
第81届奥斯卡颁奖典礼 红地毯
2009年全英音乐奖颁奖典礼 全场完整呈现
2009第51届格莱美颁奖典礼149分钟完整版
（中文字幕）35届人民选择奖颁奖典礼 （35th People's Choice Awards） 欧美影视：第66届美国金球奖颁奖典礼(CCTV-6，中文字幕)
口译文本资料————演讲文稿（中英对照）
口译资料：中国政府白皮书《中国的减灾行动》（中英对照）
口译资料：杨洁篪在外交部五四青年节开放日上的致辞（中英对照）
口译资料：大学生公众代表在外交部“五四”青年节大学生专场公众开放日上的发言（中英对照）
口译资料：中欧应扩大合作 共同反对贸易保护主义 （王岐山撰文）（中英对照） 口译资料：曾培炎在博鳌亚洲论坛2009年年会午餐会上的讲话（中英对照） 口译资料：郑新立在博鳌亚洲论坛年会上的发言（中英对照）
口译资料：刘结一部长助理 在联合国亚太经社会第65届会议一般性辩论中的发言
（中英对照）
（原稿+译稿）温家宝在2009博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲
口译资料：精诚携手 共克时艰——驻悉尼总领事胡山谈中国与新州合作关系（原稿+译文）
口译资料：上海合作组织阿富汗问题特别会议中方讲话（中英对照）
胡锦涛在G20国金融峰会上的讲话（中英对照）
口译资料：4月1日《中法新闻公报》全文(中英对照)
口译资料：上海合作组织成员国和阿富汗伊斯兰共和国关于打击恐怖主义、毒品走私和有组织犯罪的声明（中英对照）
口译资料：2009年2月27日中国商务部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞（中英对照）
口译资料：09.3.12杨洁篪在美国战略与国际问题研究中心演讲（中英对照） 口译资料：杨洁篪部长第十八届世界公共关系大会上做主旨发言（中英对照）
口译资料：戴秉国在美国布鲁金斯学会发表纪念中美建交30周年演讲 （中英对照）
口译资料：何亚非副部长在安理会索马里海盗问题部长级会议上的发言 （中英对照）
口译资料：2008诺贝尔奖颁奖典礼开幕辞
口译资料：英国首相布朗、法国总统萨科齐和欧盟委员会主席巴罗佐8日在伦敦的新闻发布会
口译资料：第五次中美战略经济对话成果情况说明
口译资料：加拿大总理电视演-讲抨击反对党结盟
口译资料：奥巴马感恩节发表讲话 鼓励国人挺过难关
口译资料：胡锦涛在APEC第16次领导人非正式会议上的讲话（中英对照） 口译资料：欧盟主席巴罗佐国家行政学院讲话{怎样学好英语作文翻译1000}.
口译资料：胡锦涛在APEC工商领导人峰会上的演讲（中英对照）
口译资料：适应时代的需要，发挥建设性作用–前中国央行行长戴相龙二十国集团成立十周年感想（中英对照）
口译资料：美国《新闻周刊》独家专访温家宝：我们应携手合作（中英对照） 口译资料：刘振民大使在联大审议联合国建设和平委员会报告及秘书长关于建设和平基金报告时的发言（中英对照）
温家宝出席美国友好团体欢迎午宴 就中美关系发表演讲（中英对照）
温家宝在联合国千年发展目标高级别会议上的讲话（中英对照）
温家宝在2008年世界经济论坛（夏季达沃斯论坛）上的讲话（中英对照）
王光亚大使在联合国发起支持中国汶川地震灾区早期恢复呼吁会议上的讲话 （中英对照）
杨洁篪外长在联合国非洲发展高级别会议上的讲话（中英对照）
温家宝在第63届联大一般性辩论上的发言（中英对照）
2008年刘淇在北京奥运会闭幕式上的致辞（中英对照）
2008年残奥委会主席克雷文在北京残奥会开幕式的致辞（中英对照）
2008年刘淇在北京残奥会开幕式上的致辞（中英对照）
2008年胡锦涛在欢迎出席残奥会贵宾宴会上的祝酒词（中英对照）
2008年残奥委会主席克雷文在北京残奥会闭幕式的致辞（中英对照）
口译：2008年罗格在国际奥委会第120次全会开幕式上的讲话（中英对照）
口译：2008年胡锦涛在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词（中英对照）
口译：奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照）
口译：胡锦涛博鳌亚洲论坛2008年年会开幕式上演讲【中英对照】
罗格在奥运开幕式+闭幕式发言（中英对照）
其他资料
资料下载：美国19家银行测试报告概述（PDF，38页）
英国政府发布的《流感信息宣传手册》（中英Pdf版本）
口译资料：崇泉部长助理在中欧知识产权高层论坛上的演讲（中英对照） 口译资料：博鳌亚洲论坛简介
（全文）National Human Rights Action Plan of China (2009-2010) 口译资料：全国人民代表大会常务委员会工作报告（中英对照）
（中英对照）经典口译资料：中美能源与气候变化合作路线图（PDF报告58页英文+54页中文+新闻发布会信息）
口译资料：比尔与美琳达·盖茨基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)2009年度报告
（附视频）口译资料：英方首次公开发表对华战略文件《英中合作框架》–(The UK and China: A framework for engagement )
口译资料：中日韩领导人会议发表《中日韩合作行动计划》 （中英对照） 口译资料：中日韩《三国伙伴关系联合声明》（中英对照）
口译资料：中美战略经济对话介绍-China-U.S. Strategic Economic Dialogue 口译资料：20国集团通过应对当前金融危机的《华盛顿声明》
口译资料：20国集团介绍
口译资料：20国集团财政部长与央行行长会议公报
口译资料：中越联合声明
口译资料：G20领导人金融市场和世界经济峰会——专题整理
口译资料：二十国集团金融市场和世界经济峰会的宣言
（音频+文本）口译资料：11月14日布什在G20金融市场和世界经济峰会前宴会上的讲话
（音频+文本）口译资料：11月15日布什在G20金融市场和世界经济峰会结束记者招待会上的讲话