【 – 写作指导】
第一篇、英文证明信格式、写作方法及例文
英语证明信范文
第二篇、工作证明范本(中英文版)
英语证明信范文
工作证明
兹证明 同志，身份证号
码 ，自 年 月 日在 (单位)作为 （职位）工作至今。
特此证明
（单位）
年 月 日
Working Certificate
To whom it may concern,
This is to certify that has been working in
SHANGHAI FU XUAN-JIE & ASSOCIATES LAW OFFICE as Lawyer assistant intern for year(s), since .
Sincerely yours,
第三篇、英语实用文体写作系列 10证明信
英语证明信范文
Unit 10
证明信（Letter of Certification）
一、写作技巧
证明信属于事务性信件，证明信种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、能力、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。
证明信的写法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和结束用语。称呼多用“To whom it may concern”意即“有关负责人”“有关人士”，但此项也可省略。写证明书要求言简意赅。
二、经典范文
例一：医生证明书
Doctor’s Certificate
June 18, 2006
This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June 9, 2006, for suffering from acute appendicitis. After immediate operation and ten days of treatment, he has got complete recovery and will be discharged on June 19, 2006. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.
Jack Hopkins Surgeon-in-charge
医生证明书
兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2006年6月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2006年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克·霍普金斯 2006年6月18日
例二：证明资质与品质
To whom it may concern,
The bearer of this letter, Mr. Lin Hao has been a teacher in our department for the past five years. I have much pleasure in certifying his diligence and good conduct.
I shall be very happy to satisfy any inquiries about him.
Faithfully yours, Huang Lei
Dean of the Chemistry Department 证明信
兹证明林浩先生在我系担任教师有五年之久。我很乐意证明他工作努力，品行端正。如欲了解他的其他情况，我将乐于奉告。
化学系主任英语证明信范文
黄磊
例三：工作证明信样本
Notes
1. acute adj. 敏锐的，[医]急性的，剧烈的；如，SARS abbr. =Severe Acute Respiratory
Syndrome 萨斯，严重急性呼吸系统综合症
2. discharge vt. 卸下，放出，这里指“出院”。
三、常用句型 USEFUL EXPRESSIONS
1. I have the pleasure in certifying to the honesty and diligence of Mr. Jin.
本人乐意证明金先生诚实正直，工作勤奋。
2. This is to certify that Mr. Wu Jin, male, was born in 1965 in Beijing, China.
兹证明吴进先生，男，1965年生于中国北京。
3. We (I) hereby certify that Jin Jin is in good health and capable of working eight hours a day. 兹证明金进先生身体健康，能承担一天八小时的工作任务。
4. It’s hereby to certify that Mr. Zhang Li(male, born in 1964) and Miss Wen Na (female, born in 1968) were married on Dec. 12th, 1992 in Beijing, China.
兹证明张力（男，1964年生）与文娜（女，1968年生）于1992年12月12日在中国北京结婚。
5. This will confirm that Mr. Xun Kai has maintained a savings account with us since May 4th, 2005. This account as of this day shows a balance of $40,000.
今证明孙凯先生2005年5月4日起，在本银行立户存款。该账户到今天为止存有 40，000美元。
练 习 Exercises
I. Fill in the blanks with proper words模版填空
Department of Marketing
University of Finance and Economics, Jining, Shandong 270083
January 12, 2006
Miss ______[name], director
Human Resource Division
___________________[company]
___________________[address]
Jinan, Shandong _________[post code]
Dear Mr. Zhang,
________[person’s name], the best student in her class requests me to write a letter of reference on support of her application for _______[position] to your organization. I am more than happy to do so, for I think this mature, ambitious, sincere, and capable young lady certainly produce successful results in her career.
________[person’s name] attended two of my courses in marketing last year. Her intelligence and diligence impressed me deeply. She displayed a strong motivation as well as genuine enthusiasm for marketing. Her grades in both courses were the highest. For other advance courses such as Marketing Forecasting, I learned from the record with us that she earned the highest grades. All her teachers agree she is promising although she won’t take the opportunity to purchase a master’s degree upon graduation.
________[person’s name] is a very active participant in school activities. Her ability of
leadership is well demonstrated in the role she played in the Student Council. She is the president with excellent organizational abilities and communication skills. She impressed all the students and teachers of the university with her eloquent speeches she has made on many important occasions. Furthermore, she is a leading member in the Debating Team.
Here I strongly recommend ________[person’s name] to you. If you need further information about her, please feel free to contact me at 0357-2860115.
Sincerely,
________[person’s name] Professor & Chairman
II. Translate the following into Chinese.英译汉
To whom it may concern,
This is to certify that Henry was employed by this company as production assistant from June 1, 1998 to November 30, 2005 when he resigned of his own accord.
Mr. Henry is regarded as one of our best production assistant. Apart from his experience in book production, he has profound knowledge on book-design, proof-reading and typography. He has always been industrious and conscientious, and can be relied upon without supervision.
We are very sorry to lose him, and we have no hesitation in recommending him to any publisher or printer.
Longman Group (Far East LTD)
(signature)
Managing Director
Key to Exercises
I. Fill in the blanks with proper words模版填空
Open-ended.
II. Translate the following into Chinese.英译汉
敬启者：英语证明信范文
兹证明Henry自1998年6月1日起在本公司担任生产部助理，于2005年11月30日主动辞职。
Henry先生被认为是我公司最优秀的生产部助理之一。除了书籍制作方面的经验，他还在封面设计、校对和排版方面拥有渊博的知识。他工作认真、勤奋，完全可以信赖。失去他我们甚为惋惜，我们毅然把他推荐给任何出版商或印刷商。
朗曼集团（远东有限公司）
（签名）
总经理
附：
工作证明信兼推荐信样本
1. 特此奉告等
To inform one of; To say; To state; To communicate; To advise one of; To bring to one's notice (knowledge); To lay before one; To point out; To indicate; To mention; To apprise one of; To announce; To remark; To call one's attention to; To remind one of; etc.
1. We are pleased to inform you that
2. We have pleasure in informing you that
3. We have the pleasure to apprise you of
4. We have the honour to inform you that (of)英语证明信范文
5. We take the liberty of announcing to you that
6. We have to inform you that (of)
7. We have to advise you of (that)
8. We wish to inform you that (of)
9. We think it advisable to inform you that (of)
10. We are pleased to have this opportunity of reminding you that (of)
11. We take the advantage of this opportunity to bring before your notice
12. Please allow us to call your attention to
13. Permit us to remind you that (of)
14. May we ask your attention to
15. We feel it our duty to inform you that (of)
2. 为(目的)奉告某某事项
1. The purpose of this letter is to inform you that (of)
2. The purport of this line is to advise you that (of)
3. The object of the present is to report you that
4. The object of this letter is to tell you that
5. By this letter we Purpose to inform you that (of)
6. Through the present we wish to intimate to you that
7. The present serves to acquaint you that
3. 惠请告知某某事项等
1. Please inform me that (of)
2. Kindly inform me that (of)
3. Be good enough to inform me that (of)
4. Be so good as to inform me that (of)
5. Have the goodness to inform me that (of)
6. Oblige me by informing that (of)
7. I should be obliged if you would inform me that (of)
8. I should be glad if you would inform me that (of)
9. I should esteem it a favour if you would inform me that (of)
10. I will thank you to inform me that (of)
11. You will greatly oblige me by informing that (of)
12. We shall be obliged if you will inform us that (of)
13. We shall be pleased to have your information regarding (on, as to; about)
14. We shall deem it a favour if you will advise us of
15. We shall esteem it a high favour if you will inform us that (of)
第四篇、中英文工资收入证明范文
英语证明信范文
个人收入证明(中英文) 个人收入证明(中英文) 收入证明 兹证明
XXX同志 为我公司(单位)职员，自 年起在我公司(单位)工作，年收入约为RMB 万元。
单位名称(盖章)： 日期: 英文：
Income Certificate
This is to confirm that Mr./Ms. (姓名) works in our company. He/She started to work here since (年份). His/her annual income is about RMB yuan. Company name and seal: Date:
第一：开收入证明要注意必须的格式。 第二：开收入证明必须要盖“鲜章”，也就是收入证明复印是无效的。 第三：盖的章必须是单位的财务章或则是单位的公章。而且必须是圆章。 标准的收入证明格式一般有如下几种：
工作证明
兹证明 同志现从事 工作，累计满 年。 特此证明
单位名称（公章）盖章 经办人：
兹证明________是我公司员工，在________部门任________职务。至今为止，一年以来总收入约为__________元。 特此证明。
本证明仅用于证明我公司员工的工作及在我公司的工资收入，不作为我公司对该员工任何形势的担保文件。
盖 章：
日 期：______年___月___日
收 入 证 明
银行：
兹证明 先生(女士)是我单位职工，工作年限 年，在我单位工作 年，职务为，岗位为 ，工作性质为(正式制 ；合同制 ；临时制 ；其他 )，职称为，该员工是否有违规违纪行为(有 ；无 )。 其身份证号码为：
其平均月收入为人民币（大写） 元 填表人签字： 证明单位（盖公章） 单位联系电话：
单位营业执照编号： 单位办公地址：
本单位承诺该职工的收入证明真实。
本收入证明仅限于该职工办理贷记卡用途，我公司并不对该职工使用贷记卡可能造成的欠款承担任何责任。 填表日期： 年 月
招商银行信用卡申请个人收入证明格式
个人收入证明
兹有我公司（XXXX公司）员工XXX，身份证号码：XXXXXX，在我司工作XX年，任职XX部门XX经理（职位），年收入为人民币XXXXX元。
特此证明！
XXXX公司（加盖公章）
美国签证要用的工作收入证明模板(中英文)
工作收入证明的一些模板下载，在职工作收入证明，工资证明模板
兹证明***女士，生于1955年12月25日，自2000年起至今担任***XX有限公司常务副总。 其近三年收入情况如下：(单位：人民币)
******X有限公司 二零一零年X月X日 Certification of Employment and Income
This is to certify that Ms. ***, born on December 25th, 1955, has been the Deputy General Manage
*********X Co., Ltd ****** 在职收入证明
兹证明*****从****年起开始在本单位工作，现任********单位********职务。主要负责********工作。****年至****年期间，工资及其他经济补贴总计约为平均每年******元。*****个人收入所得税由本单位代扣代缴。 特此证明！
单位的名字
负责人职务，姓名 签名：
联系电话：************ 日期
———————————————————————————— Certificate of Employment and Income
This is to certify that ******** has been working with this unit since ****. At present he works as ************. His duty is ******************. During the period of ****~****, the sum of his income is about ***** RMB annually, including the salary and the subsidies. The personal income tax is deducted by this unit on his behalf.
————————————————————————
收入证明和在职证明是由相应的单位（你父母、你自己）开。
有的单位有自己的模板，可以直接让单位开；有的单位没有模板，可以自己写好了，找单位有关负责人签字。 银行开的是存款证明。
第五篇、英文版单位证明(个人)
英语证明信范文
单位证明（个人）样本
（请用单位的带有地址、电话的抬头纸打印出来）
CERTIFICATE OF GUARANTEE
To: The Consulate General of Germany in Guangzhou
Dear Sir or Madam,
XXX (日期) As invited by XXX(邀请单位名称), Mr./Ms. XX (姓名), the XX (职务) of XXX(工作单位名称), is planning to go to your country from X年X月X日 to X年X月X日（具体日期） for a XX(天数)-day visit, doing XXX (详细的访问目的) with XXX(机构). He/She has been working in our company for XX(工龄几年) years, with a monthly income of XXX(月薪).
All costs including medical insurance occurred during this trip will be covered by XXX（费用承担方的单位名称）. We guarantee that during this trip, he/she will abide by the laws of your country, and be back as scheduled, since we’ll reserve the position for him/her. It will be grateful if you issue him/her visa!
Best Regards,
Yours sincerely,
___________ (单位领导签字)
领导汉语拼音（正楷打印）
注明职务
公司全称
加盖单位公章
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 备注：1. 本证明是送往外国驻华使领馆的正式公函，务求字迹清晰、打印工整
2. 须用本单位的正式公函稿纸打印（须注明中英文的单位名称、地址和电话号码）
第六篇、各类证明 英文版
英语证明信范文
证明信通常的用处与特点。(一)凭证证明信的作用贵在证明，是持有者用以证明自己身份、经历或某事真实性的一种凭证，所以证明信的第一个特点就是它的凭证的作用。(二)书信体的格式证明信是一种专用书信，尽管证明信有好几种形式，但它的写法同书信的写法基本一致，它大部分采用书信体的格式。中文证明信不论是哪种形式的证明信，其结构都大致相同，一般都有标题、称呼、正文、署名和日期等构成。(一)标题证明信的标题通常有以下两种方式构成：1.单独以文种名作标题一般就是在第一行中间冠以“证明信”、“证明”字样。2.由文种名和事由共同构成一般也是写在第一行中间。如“关于×××同志××情况(或问题)的证明”。(二)称呼要在第二行顶格写上受文单位名称或受文个人的姓名称呼，然后加冒号。有些供有关人员外出活动证明身份的证明信因没有固定的受文者，开头可以不写受文者称呼，而是在正文前用公文引导词“兹”引起正文内容。(三)正文正文要在称呼写完后另起一行，空两格书写。要针对对方所要求的要点写，要你证明什么问题就证明什么问题，其它无关的不写。如证明的是某人的历史问题，则应写清人名、何时、何地及所经历的事情；若要证明某一事件，则要写清参与者的姓名、身份，及其在此事件的地位、作用和事件本身的前因后果。也就是要写清人物、事件的本来面目。正文写完后，要另起一行，顶格写上“特此证明”四个字。也可直接在正文结尾处写出。(四)落款落款即署名和写明成文日期。要在正文的右下方写上证明单位或个人的姓名称呼，成文日期写在署名下另起一行，然后由证明单位或证明人加盖公章或签名、盖私章，否则证明信将是无效的。英语证明信常采用书信格式，但多略去收信人的姓名、地址和结束语。称呼用语多用“To whom it many concern”，意为“执事先生”“有关人士”“负责人”，但此项也可省去，直接开始正文。正文起首句多用This is to certify that…结构。证明内容简洁明了，实事求是，不必多用客套语。正文右下方注明证明人头衔及姓名或证明机构名称。英语证明信的特点语言表达言简意赅信息完整证明信翻译原则进行相应的格式调整恰当使用目的语套语用词准确恰当证明信类型及样板在读证明证 明****同学，男， 1991年9月30 日出生，现就读于青岛第十九中学，是高二 (十)班在读生。特此证明！青岛第十九中学2009年 2 月23 日February 23rd, 2009To Whom It May Concern:T
his is to certify that Mr. *****, male, born on September 30,1991, who came to our school in September 2007 as a senior high school student. At present he is on his second year in Senior Class (10) of our school.Office of Educational Administration Qing Dao No. 19 High School 成绩证明青岛第19 中学学生成绩报告Academic transcript姓名：***** Name: Zhang Xiang性别：男 Gender: Male出生日期：1991年9月30 Date of birth: September 30,1991就读时间：2007年9月—2009年2月Study period: September 2007 to February 2009学期 term课程Subjects高一Senior 1高二Senior 2第一学期Term 1第二学期Term 2第一学期Term 3语文Chinese120125119英语English118115130数学Mathematics112117126历史History878583地理Geography807782政治Politics787581备注：数学、语文、英语，满分为150分，地理、历史、政治，满分为100分。Notes: The full mark of the Chinese, English and Mathematics is 150. The full mark of History, Geography and Politics is 100.青岛第十九中学Qingdao No.19 Middle School23/02/2009获奖证明 Page 81毕业证明 Page 82结婚证明 Page 77出生证明 Page 78无不良行为证明(See attachment)Police Certificate (English version)Partial DisclosureAll recorded unspent offences and /or anySexual Offence and /or any offences against a personUnder the age of 18 yearsPolice CertificateThis is to certify that there are no Disclosable Court Outcomes recorded against the name of :LI, MEI born on——- in Guangdong, P.R.CHINAIn the records of the Australian Federal Police or the police in any Australian State or Territory as at 29 December 2009.NOTICE: This document is only valid as at 29 Dec 2009.Authorized by:For and on behalf of Co-ordinatorCriminal RecordsLegislation in the Commonwealth of Australia and in various States and Territories restricts the information that can be disclosed about a person’s court history unless specific exemptions apply under law. These legislative exemptions can include specific types of employment, voluntary work, licenses or membership of a profession. Policies governing the disclosure of convictions by police jurisdictions are also applied. Therefore, the information provided may not include all of a person’s convictions or findings of guilt by a court. Generally, the person is not required by law to disclose these spent convictions unless the type of employment position, license or professional membership is exempt under the relevant laws. 健康证明 Page82医生证明 Page81退休证明________________公司__________路xxx号中国上海市电话：021-__________传真：021-__________兹证明 任非 女士 自1960至2010任职于本公司，曾担任财务会计职务，且于2010年5月30日退休, 现每月退休工资为人民币25
00元。特此证明.Retirement Certification_______________________ Companyxxx _____________RoadShanghai, P.R. ChinaTel: 021-_________Fax: 021-_________This is to certify that Ms_______ is a retired employee of our company who was hired as _________ for the period from _______ to the _______. Her retirement date was _______. Her current retirement pension has been paid on monthly basis at the amount of RMB _____ per month.Sincerely,_____________________(Signature)工作证明+收入证明To Whom It May Concern:This is to certify that Mr. ____ (Name A) has been working in our company as the Project Manager from June 1998 to July 2006. Mr. ____ (Name A) is a diligent and creative engineer, under his leadership, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. Mr. ____ (Name A) also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.Mr. ____ (Name A) has been entitled to a monthly salary RMB 10000, with house allowance for 3500 a month and he also was awarded a bonus for 40,000 last year for his outstanding performance.For further enquires, please feel free to contact me at ____ (Tel. No.).Yours Sincerely,(Company Seal)Chief Executive Officer委托证明 Page 79亲属关系证明亲 属 关 系 证 明兹有申请人 ，身份证号码 ，与被申请人 ，身份证号码 ，系 亲属关系。特此证明。单位（居委会）证明人员签名单位盖章 年 月 日准假证明To whom it may concern, Subject: Tourist Visa Application We certify that Mei LI, [Passport No.××] has been employed by Wenli Translation service Ltd. as a translator since 1999. We have approved Mrs Li’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year]. [Mr./Ms. ××] will resume her duties with the company on his/her return to Zhongshan. We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time. The purpose of Mrs. Li’s trip is only tourism. [He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with laws and regulations. We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]’s tourist visa application. If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.]. Yours sincerely,[Company Name] Sign by: [Name] and [Title]
第七篇、英文证明书范文
英语证明信范文英语证明信范文
英文证明书范文
英语证明书种类很多，有工作经历证明、工作经验证明、病情证明、留学生经济担保书、学业成绩证明书等等，是用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体情况等或某一件事情的真实情况。证明信的写法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和结束用语。
称呼多用“T Wh I My Cnen”意即“有关负责人”，但此项也可省略。写证明书要求言简意赅。
医生证明书
D's Ceifie
June 18,
This is eify h he pien, M Ts, le, ged 41, s died in u hspil n June 9, , f suffeing f ue ppendiiis Afe iedie pein nd en dys f een, he hs g plee evey nd ill be dishged n June 19, I is suggesed h he es f ne eek he befe esuing his k
Jk Hpkins
Sugen-in-hge
医生证明书
年6月18日
兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于年6月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克·霍普金斯
公证书
Ceifie
(9)Lu Zi, N 113
This is eifie h M Zh Qingen hlds dipl issued hi in July, 198 by Shndng Univesiy (Dipl N
64)nd h e hve efully heked he sel f he Univesiy nd he signue by Pesiden Zhu Yng sen
Jinn Ny Publi Offie
Shngdng Pvine
he Peple's Republi f Chin
Ny: Wng Fng
My ,
公证书(9鲁公证字第113号)
兹证明赵强文先生持有山东大学于198年发给他的64号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。
中华人民共和国
山东省济南市公证处
公证员：王芳
年5月日
第八篇、证明书写作范文 英文版
英语证明信范文
The Yi Jin Further Education College
Su Zhou City
Award this certificate of Merit to Tang Fanghui
Date: May 20, 2003
For her successful completion of a four-month intermediate computer training period at The Yi Jin Further Education College geared to improvement of computer skills. His
participation was at all times enthusiastic and hard-working. His excellent grades was permitted to complete the course and proved to be to qualified to get the certificate.
Wang Hua, Professor,
Computer Department
The Yi Jin Further Education College
Marketing Department
Chang Jiang company
23 Wangjiang Road
Chengdu, 610092
April 2, 2015
Mr. Wang Wei, Director
Human Resource Division
Honghao Company
152 Jinshang Road
Wuhan, Hubei 430000
Dear Mr. Wang:
In response to your inquiry about David Brown’s performance at our company, I am writing to provide you with some information which might give you some light to your decision.
Mr. Brown is regarded as our best salesman for four years in our company. Apart from his experience in marketing, he has profound knowledge and ability on performing his own responsibility. He has always been industrious and conscientious, and got deeply respect
from colleagues and boss.
Undoubtedly, Mr. Brown is well qualified for the position he is applying for. I believe he’ll be a valuable asset to you as he has been to us. If you need further information about him, please feel free to contact me at 028-538-4823.
Yours sincerely,
Li Qiang
Manager