【 – 写作指导】
篇一:《天文类英文科技论文写作的常见问题》
天文类英文科技论文写作的常见问题
1 用词分析
1.1 近义词的用法区别
例1 “方程”的英文是“equation”，不是“formula”，“formula”的意思是“公式”。
例2 “question”和“problem”翻译成中文都是“问题”，但是英文的意思完全不同， 如“ask a question”，“answer a question”，“formulate a problem”，“solve a problem”等；
[1] I have a question about the last page of your presentation. [2] I have a problem about the last page of your presentation.
前者的意思是你有不清楚或者不明白的东西要问，后者是指你认为“the last page of your presentation”有错误。
例3 “too”和“also”的用法区别：
[1] I have done this quickly too.
[2] I have also done this quickly.
例4 “few”和“several”用法区分。“several”的意思是“几个”，“few”的意思是“几乎没有”或者“少”， 但是“a few”的意思是“几个”。如：
[1] (a) I bought several books today. [1] (b) I bought a few books today.
这两句话的意思略微不同：前者情况是指买的比较多，而后者指的是买的比较少。
[2] There is very few water left in the bottle. (那个瓶子里面几乎没有水了。)
[3] Very few students came to today's seminar. (今天参加讲座的学生很少。) [4] Few students came last night. (昨晚只来了几个学生。)
178 中国科学院上海天文台年刊 2010 年
[5] A few students came last night. (昨晚来了几个学生。)
例5 很多学生都不能区分科技英语中的property, character 和characteristic。翻译成中文都是“特
征”、“特性”和“性质”，但是在英文中意思不同。
[1] quality 最普通用词，既可指有形或无形的特性，又可指个性或共性的特征。
[2] character多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。
[3] characteristic 指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。{关于天空的科技论文}.
例6 Obscure (动词和形容词) 的主要意思是“遮挡”。很多同学以为“obscure”的意思就是“模糊”， 应该用fuzzy, blur, dark, faint 等的时候误用obscure。
[1] The black hole is obscured by the dust along the line of sight.
[2] The image of the star is fuzzy, because the telescope is out of focus.
[3] The image of the star is blurred, because the telescope …{关于天空的科技论文}.
[4] The source appears to be dark (或者faint), because of the obscuration by the gas in front of it.
例7 “At last”和“Finally”不完全一样。如“Finally, we reconstruct the expansion history of the Universe up to with the distance moduli of SNe Ia and GRBs.”Finally 换成 At last，意思是不同的：
前者的意思是，“最后，我们重建(了) ……”，后者的意思是“我们终于重建(了) ……”。
例8 “suspect or suspicious”(正面) 和“doubt or doubtful”(负面)。例子： [1] We suspect that the observed deviation of data from the model prediction is caused by the over-simplification of the model. (我们怀疑观测数据和模型的偏离是由于模型过分简化造成的。)
[2] We doubt that the observed deviation of data from the model prediction is caused by the over-simplification of the model. (我们怀疑观测数据和模型的偏离不是由于模型过分简化造成 的。)
例9 distinction (定性的区别) 和difference (定量的不同)：
[1] A distinction should be made between a star and a planet.
[2] The difference between the two measurements is only 10%.
例10 “due to”, “because of”, “since”, “because”和“as”都有“因为”和“由于”的意思，但是使用起来 很不一样。
[1] However, due to the fact that (注意此处需要the fact that) the inner disk temperature or BB temperature is lower than several keV, the disk or NS flux below 2 keV contributes a considerable portion in the whole energy band.
或者可以改为：
[2] However, because of the fact that the inner disk …
[3] However, since the inner disk …
179 中国科学院上海天文台年刊 2010 年
[4] However, the disk or NS flux below 2 keV contributes a considerable portion in the whole energy
band, because the inner disk or BB temperature is lower than several keV. 推荐表达[4]，因为主次关系明确，而且“because”的主要意思就是“因为”，而“since”的主要意思 是“自从”(描述时间)。不建议使用“as”，因为“as”的主要意思是“作为”。以下是使用“due to”和 “because of”的例子：
[5] Due to the expansion of the universe, the distances between galaxies become farther and farther.
[6] Because of your work, this problem has been solved completely.
在大多数情况下，“due to”和“because of”可以通用，但是意思略微有所不同。“due to”指自然发 展、顺理成章的理由，“because of”指主动介入导致结果的理由。
例11 revise、correct、modify 的区别：
“revise or revision or revised”意为“修改或者更新，没有错误，但是不够完善”；
“correct or correction or corrected”意为“修正或者改正，有错误，需要改过来”；
“modify”的意思介于两者之间。
1.2 大小写
例12 能量的单位：eV (不是ev)，keV (不是KeV), MeV (不是meV)，GeV，TeV。
例13 方程后面如果不是句号，后面的紧接的句子不能另起一段，而且第一个字母必须是小写； 方程后面如果是句号，后面紧接的句子可以另起一段，也可以不另起一段，但是第一个字母必 须是大写。
例14 冒号后面如果接的是句子，则第一个字母是大写；如果是单词或词组，则第一个字母是小 写。 [1] It requires that a clock still show proper time after being read: The quantum uncertainty in its
position must not introduce significant inaccuracies in its measurement of time over the total running time. (请注意这里的“show”用动词原形，因为“require”是命令语气。)
[2] I classify black holes into three categories: mathematical black holes, physical black holes or
astrophysical black holes. (请注意这里的“or”经常被误写为“and”。)
1.3 单复数
例15 “data”是复数(单数是“datum”)；spectrum, nova, formula, nuclear, index, locus, torus, modulus,
radius, focus 的复数分别是spectra, novae, formulae, nuclei, indices, loci, tori, moduli, radii, foci。
例16 “In Figure 7, I show the conversion efficiency of different kind (应改为kinds) of black hole
accretion systems.”
例17 指示代词的单复数this, that, these, those 的用法。错误的例子：{关于天空的科技论文}.
“This (or that) two pictures are taken … ”应该改为“These (or those) two pictures are taken … ”。
180 中国科学院上海天文台年刊 2010 年
1.4 数字的英文写法{关于天空的科技论文}.
例18 如果能够使用一个单词的数一般不用阿拉伯数字。比如“nine books”或者“twenty books”而
不是“9 books”或者“20 books”；但是后面接物理量单位时，9 kg 是正确的，nine kg 是错误的。
例19 日期的写法：the first of July, 2006；July first, 2006；the second of July, 2006；the third of July；
the 4th of July；the 28th of July；July 28th, 2006；2006-07-28；07-28-2006
(USA), 28-07-2006 (Europe and the rest of world)。
例20 30 年代：“1930s”是正确的，“1930s”是错误的。 例21 “Up to now, about 20 (应改为twenty) black holes with masses around ten (应改为10) solar
masses, called stellar mass black holes, have been identified observationally.”
1.5 词义的选取
例22 一般情况下使用单词的第一个意思。比如“for”的意思包括“为了”、“因为”，但是在科技文 章里面只使用“为了”。需要“因为”的时候用“because”或者“since”。再比如“as”的意思包括“作为”、 “因为”等，但是在科技文章里面只使用“作为”。
例23 “while”主要有两个意思：“当…… 时候”和“然而”。但是科技英文尽可能使用单词的第一个 意思，因此建议只使用“while”为“当…… 时候”，当需要使用“然而”的时候用“whereas”。
例24 大部分学生都知道even 有几个意思，但是很多学生不清楚如何使用。举几个例子：
[1] Even though (虽然) a scientist does not make a lot of money, I still choose doing research because …
[2] Even if (尽管) this book costs a lot of money, I will still buy it because …
[3] This book is very good, even (甚至) better than the most popular book written by… 例25 primary 的意思，几乎所有的学生都在使用primary 的时候误用作“初始”(initial) 或者“初 级”(elementary) 或者“非正式”(preliminary)。实际上primary 的主要意思是“主要”。例子：
[1] The energy spectrum of this source is consisted of two components; the primary (主要) component
is a blackbody with a temperature of 1 keV and the secondary (次要) component is a power-law with
a photon index of －2.
[2] After analyzing these data, our preliminary (初步) conclusion is that this accretion disk has an
inner disk radius of 20 km.
[3] After analyzing these data, our primary (主要) conclusion is that this accretion disk has an inner
disk radius of 20 km.
1.6 冠词
181 中国科学院上海天文台年刊 2010 年
例26 可数名词以单数出现的时候前面必须加冠词“a”或者“the”。“a”是不定冠词，没有特指的含 意；“the”是定冠词，必须有特指。比如：
[1] (a) I bought a book about Einstein yesterday. (有很多关于爱因斯坦的书，我买了其中的一本，
但是从这句话了你无法了解到底是哪一本。)
[1] (b) I bought the book about Einstein we discussed in the class yesterday.
[1] (c) I bought the book about Einstein's love stories. [1] (d) I bought the book about Einstein. (尽管没有明确指出，但是谈话的双方都知道是哪一本书，
或者世界上只有一本关于爱因斯坦的书。)
[2] I bought three books about Einstein's general relativity. (随便三本。) [3] I bought the three books about Einstein's general relativity. (只有三本。){关于天空的科技论文}.
[4] I bought the three most popular books about Einstein's general relativity. (三本最受欢迎的。)
[5] I bought three most popular books about Einstein's general relativity. (最受欢迎的其中三本。)
[2]—[5] 的意思完全不同。
例27 “the equation 3”,“the table 4”,“the figure 5”都是错误的，因为“the”都不需要。
例28 “In above calculations, we have … ”改为
“In the above calculations, we have … ”(显然是特指。)
例29 same 前面一般加the，因为是特指。
比如“The same method is also used here. ”几乎所有同学都错误地写成“Same method is also used here.”
再比如“We have chosen the cross-correlation method, the same as that used by Ling & Zhang
(2006).”是正确的。
例30 single 后面如果是可数名词单数的话，仍然需要在single 前面加“a”或者“the”，比如“a single
book”，“the single tree”。
例31 物理量符号前面一般不需要加“the”，因为已经是特指了。例如“Empirically, γ
is roughly correlated to observed peak (需改为the observed peak) spectral energy Ep by lg Ep =(2.76 ±
0.07) － (3.61 ± 0.26) lg γ. We employ this empirical relation to estimate the (删除the) Ep of Swift
GRBs and correct the observed peak luminosity to a bolometric band.”但是“We employ this empirical relation to estimate the peak energy Ep of Swift GRBs and correct the observed peak luminosity to a bolometric band.”就是正确的。
例32 “If there is sufficient amount of matter around a black hole … ”修改为“If there is a sufficient
amount of matter around a black hole … ”。
例33 对于英文单词前不定冠词a 和an 的用法。元音字面开始的单词前面加an，辅音字母开始
篇二:《天空之城论文》
浅析电影《天空之城》
摘要：
宫崎骏的所有动画电影作品， “飞翔”是其永恒的主题。在在影片中，拉普它出现时已是一座空无一人的“废城”，人们只能通过巨大的飞行石、不计其数的机器人、堆积如山的财宝来遥想其当年的繁盛。宫崎骏显然无意于着重向观众介绍拉普它文明产生与发展的过程。他仅仅是以这种曾经极度繁盛的文明的最终毁灭来强烈地震撼和冲击每位观众的心灵，从而对现代社会中的芸芸众生提出质问，并最终来思考人类文明应向何处发展的现实问题。
关键词：
情节 《天空之城》 电影 人物 场景 画面 动画 镜头
正文：
在片头中，以短暂的几十秒钟时间，用几组画面向观众简单而有序地展示了这个神秘文明的演化过程：风之女神微笑着俯视大地，她轻缓地吹着一阵阵和风，吹散了云层，也吹散了拉普它人心头的蒙昧。于是，在一望无垠的草原上，拉普它人架起了第一架简陋的风车。继而风车进化了，它有了高耸的塔楼作躯干，无数的齿轮和杠杆作肢体。接着，拉普它人的采矿机不停地向地下深入挖掘。在地面上，绿色的草原消失了，取而代之的是庞大的工厂和不停地冒出滚滚浓烟的烟囱。同时，拉普它人也没有停止向天空进军的脚步。由单个的简单的飞艇到配有先进动力源的飞行舰队；由靠无数螺旋桨才能缓慢升空的形如航空母舰的“空中母艇”，到只需底部的一个大螺旋桨就能悬浮于云端的空中城市；直至配备有反引力装置飞行石的天空之城拉普它。而这些翻天覆地的变化，在风之女神的眼中，仅仅是微不足道的一瞬间。
接下来，伴随着乌云和闪电，一艘庞大的飞行器从天空之城飘降地面。从那里走出成群结队的人们，投入到大地的怀抱中。风之女神依旧含笑地关注着这一切，依旧用柔风轻抚着大地。最后一个画面中，在广袤的绿色草原上，又出现了一架简陋的风车，旁边站着一个提着竹篮的小女孩——希达。和风缓缓地拨动着风车，也轻轻地舞动着希达的衣裙。一切有如一幅静谧、祥和、自然的铜版画。翻开这恬美的扉页，跌宕起伏的故事情节随即展开。片头中留给观众的那些悬念也随之被慢慢解开。
电影《天空之城》
《天空之城》是宫崎骏的早期作品之一。
这是一个讲述寻找神秘国度Laputa的故事。Laputa在影片中即是一个超然云上、浮于空中的城市，因此也称之为"天空之城"。
一块小小的飞行石是小女孩shita的传家之宝，这块她一直戴在项间的石头似乎没有什么特殊之处，但它却是很多人争夺的对象。一天，当她为了逃离军方的魔掌，意外摔下了飞艇，而飞行石就在这时放出了耀眼的蓝光，并且保护她缓慢、安全地降落。这时她才明白了石头的魔力。飞行
石的魔力远大于她的想象。无论是野蛮单纯的太空强盗mada，还是贪婪愚蠢的将军，更或者是野心勃勃的mossca，飞行石都是他们达到目的的关键。但是，唯一能够操控这块魔石的人却是小女孩shita。
Shita无意中念动的咒语使飞行石放出光芒，射向天际。这道光指引大家来到了云中国度–Laputa，也就是传说中的"天空之城"。城中空无一人，宁静安详，只有一些庞大而善良的机器人尽忠职守的守护着shita的祖先墓地。但是，这种安详被外来者破坏了。将军疯狂的抢劫财宝，而mossca则开始了他控制天空之城、称霸世界的每一个步骤。原本美丽的天空之城变成了人们实现其野心和欲望的地方。最终，Shita和她的伙伴pasu选择了毁灭这个地方，选择了与mossca同归于尽。当shita念动毁灭咒语时，心中一定是充满伤痛的，看着自己祖先的城市即将毁灭，负罪感油然而生。但是，她也一定感到庆幸，因为她可以让野心家mossca的阴谋化为泡影，她可以拥抱着这片土地，和自己的好伙伴pasu一起离开人世。当然，他们没有死，而是回到了一直帮助他们的mada身边。只留下天空之城中最后一块残留的墓地缓缓的飞向太空。
叙事结构
①剧作结构分析：因果式线性结构（戏剧式结构）
《天空之城》采用的是因果式线性结构，以飞行石作为叙事线索，按照开端，发展，高潮，结局来展开剧情，通过因果关系层层展开，希达的跌落牵引着另一个事件，抢回飞行石又引出了一个高潮，一波未平一波又起，环环相扣。 ②情节结构分析：
对立类型的情节：保护天空之城的希达和巴鲁与利用天空之城的穆斯卡对立。
细节处理
情节主线：寻找拉普它，所有的矛盾也因此而起。这也是推进情节发展的主动力，线索的解决就是高潮的来临。
情节副线：争夺飞行石是寻找拉普它的关键，故而全片前半段是以“发光石”作为重点展开情节，几股势力的混战即情节副线。
角色塑造
希达：希达在整部影片中有过四种不同的服装造型，服装的色彩搭配也不同。影片开始阶段，女主角红棕色的头发、橘红色的发卡、深蓝色的连衣长裙、土黄色的鞋，整体体现了女主角的朴素淡雅，在暖色调的室内环境下格外醒目。
其次是逃避军方追捕，化装成男性时的造型颜色搭配，土黄色的上衣、深蓝色的裤子、棕色的鞋子，体现了当时简单、干练的感觉。接着是女主角被反面人物囚禁时的服装造型，橘红色的发卡、白色的连衣长裙，此时有一种凄凉、悲伤的感觉。最后的造型为希达加入朵拉一族时候的装束，浅黄色上衣、橘红色发卡、中黄色的腰带、浅红色的长裤，给人一种甜美可爱的感觉。