【 – 写作指导】
篇一:《短篇小说翻译作业》
熊 The Bear
他后来才明白，猎熊早在距离那个早晨很久之前就发生了。
这件事早就开始了，当他第一次把自己的年龄写作两位数字的时候，他的表姐麦克瑟琳第一次带他去大森林野营，好让他在在荒野中为自己赢得猎人的名声和地位，只要轮到他时他有足够的谦卑和忍耐力。
即使从未见过，他已经听过了祖辈传承下的传说，一只巨大年老的熊，一只脚被机关给压伤过，在几乎方圆百米内为它自己挣得了一个活人一般的固定名称。长长的传说故事中，玉米仓被撞毁搜劫了，猪仔，大猪和小牛被叼走到森林中吞吃了，陷阱圈套被推翻在地，狗被打得遍体鳞伤，被杀戮，鸟枪甚至步枪在直接瞄准的距离里发射出枪弹，效果同小孩子从管子里吹出豆子打在他身上一样。在这个男孩出生前，摧毁和重建的走廊就出现了。在这走廊之中，有什么疾行着，不是很快，但是相当不顾一切，难以阻挡，火车头般地蓄意前进——那是一个毛茸茸的巨大的形体。
他还没见过大熊的时候，它就奔跑在他的脑海中了。
甚至在他看到那些未砍伐的森林之前，他梦中就模糊得层叠地出现它在那里留下的扭曲的脚印，毛茸茸的，巨大的身体，赤红的眼睛，没有恶意，但是仅仅太大了，对于那些想阻挡它的狗是太大了，对于那些企图赶上他的马是太大了，对于那人们和他们所放射的炮弹是太大，对于这个区域想要限制他的范围来说，它的确是太过巨大了。
寒笛 The Whistle
夜色降临，暮色稀薄，如同穿过许多个冬天的敝衣，难以抵挡彻骨的严寒。然后月亮升起来了，在一片枯叶失色的深林中，一处农庄月色下如同水中白石般清晰可见。如果有一双眼睛比月亮看得更为探究仔细，莫顿家的一切都叫他看见了，即使是最近房子的几排齐整的小小番茄田，它们黯淡的羽毛般，令人惊心地显露着它们的脆弱。月光照耀着一切，盖住了一切黑暗的轮廓，盖住了灯火刚熄的农庄。
屋内，在摆近壁炉的简陋小床上，杰森和萨拉莫顿躺在被子中。火苗在铁格子中跳动，不时发出催眠般的声响，那力竭的火光上下拍打着墙壁，穿过房椽，如同寻找生路的鸟一般，正映在老人们躺的旧板床上方。
杰森疲倦而长久停顿的鼾声是炉火跳动外唯一的噪声。他侧着身朝门，长豌豆般蜷缩在被子下。他的嘴唇在黑暗中微张，不断呼进呼出，缓慢地起伏着,如对话如故事，如疑问如叹息。 萨拉嘴唇微张，仰面静卧，却未能入眠。她盯着黑暗中房椽之间难以辨认的角落，眼睛似乎睁得太大，眼皮软软的却绷紧，像两个过度拉伸而走形的开口，失去了它的用处。嘶嘶作响的黄色火焰带着亮蓝色的影音笔直地立在陈旧的木柴上，一下子她的脸，头发和捏住被单边缘的一只手都给照亮了。然后她拉过被单盖没头顶。
夜夜他们冷得发抖地躺着，然而困苦的生活中，他们的交流不比被风暴中扇动的两扇窗子更多。有时许多个日子，许多周没有交谈地过去了。他们并不是真的那么老，只有五十多岁。他们的生活仍被三样东西填满：疲倦，缺乏开口谈话的必要性，和太过巨大以至于难以谈论的贫困，它把他们相连结，却使他们仍旧彼此分离，而且不希望同情。这种沉默的习惯也许很多年前就开始了，可能始于一次剧烈的愤怒，现在谁能知道呢？
她太过厌倦了这种寒冷，那是它现在仅所能做的——使她疲倦。年复一年，她都觉得她一定在寒冷结束前死去。现在依照历本该是 春天，但是年年总是如此，番茄会被种在架子上，总是移植太早，然后一阵寒流来了""上一回是什么时候，番茄长得又高，结的又满，寒冷不来侵犯，能有收获呢？
似乎做一个无用的梦，萨拉开始想起春夏的事情来，一开始她只是大概想起那红红绿绿的色彩，想起骄阳炙烤大地的味道，想起触摸着树叶，触摸着带着暖意的成熟番茄的感觉。接着，尽管蜷在被窝低下，她开始回忆和想象装运季节里的德克斯特镇。在她的记忆中，尘土飞扬的小德克斯特在那时成为了近乎传说般盛大庆祝的场合，一个欢乐的地方。在通往德克斯特城的每条路上，微笑着的农夫运着数马车最美的番茄，德克斯特站里给番茄装箱的棚子都被装饰过——不，那只是五月的阳光在闪耀。伯吉斯先生是一位高大，装腔作势的人物，他站在一切的中心，采购着，指挥着，挥舞着想必是电报的黄纸，以极大的不耐大声叫喊。总而言之，是他当下拥有着这座农场一列列货车空空的列车长长地延伸出去，等待着接下来被装满。可能从寒冷的威胁下救出这么多的番茄来吗？
萨拉躺在被子下，觉得自己很轻了，只能在短暂的片刻中回想德克斯特的庆典和成熟了的番茄的景象，它们就如同忽然发出光的小小火焰。剩下的时间她只想到寒冷，想到之前和将持续到未来的寒冷。她不禁感受到此时此地的寒意，那全然算不上思想，对她而言，那只是黑暗中的一阵战栗罢了。
她忍耐地咳嗽着，头转向一边。她越过被子一点窥见那火焰最后总算灭了。那里只剩下烧红的一块木炭，成一个静止的弯曲的红色形体，仿佛是杰森扔给她随便怎么织补的袜子。萨拉带着这仅有的一点慰藉合眼入睡。
每个小时都愈发寒冷，漫漫长夜里，皎洁如雪的月光并未落到这儿，它移动到更高的天空中，离地球愈发远了。农庄小小的，静止着如贝壳，小圆点般的房屋被弯曲沟纹般的番茄天围绕着，严寒如同一只白色的手，往下延伸，按压在这贝壳之上。
德克斯特有一只大汽笛，会在冷冻威胁时吹响。大家叫它伯吉斯先生的笛子。现在它在晴朗的夜晚里一阵接一阵地响着，乡下农庄的灯火纷纷亮起来了。伯吉斯先生的笛子吹了又吹，男人女人们都跑到田里，有什么都拿出来盖在他们的作物上。
萨拉感觉自己在醒过来。她知道伯吉斯先生的笛子在叫，那意味着提醒她现在去叫上杰森，出门走向农田。一种懒洋洋的感觉，温暖的幻觉坚定地流过了她的全身，有一阵她只是继续那样躺着。
然后她坐起身，抓着丈夫的肩膀，不发一言地前后摇着。叫醒他花了她所有的力气。他咳嗽着，鼾声是停止了，他坐起来，也一句话没说，然后他们低头坐在一起，听那笛声。一阵沉默后笛声再度吹起，升高的长音响着。
萨拉赫杰森马上起床了，由于寒冷，他们都穿戴齐备，只差穿上鞋了。杰森点上灯，萨拉集起铺盖搭在手臂上，然后跟着他出去了。
他们走到冻住的田里，一切都是白色的，对他们而言一切看上去都宽广无垠。杰森和萨拉对着这些小小的作物俯下身来，触摸着作物和地面。据他们通过双手所知道的，他们发现一切都是真的：冷是真的，发警报时真有理由，他们也真该行动。他们缓慢而灵巧地把被单一层一层地铺在插在番茄秧间的小竿上。杰森脱下了他的大衣并把它盖在娇小的房子一边的作物上，然后他向萨拉一望，她弯下身将裙子拉过头，她的头发从发针上松落了，她接着马上就开始剧烈地颤抖起来。幸亏裙子长而肥大，把剩下未盖的番茄统统盖上了。
然后萨拉赫杰森站了一会儿，几乎是放空地盯着农田，又向上看着天空。
没有风，只有月光般强烈的白色。为什么这平静的寒冷要如捕兽夹的牙齿般使他们陷入其中？他们弯曲着肩膀，静静地走回房子。
房间并不比外面更暖和，之前笛子吹得厉害的时候，他们忘记关上身后的门离开。他们坐下
来，等着黎明。
杰森接着做了一件奇怪反常的事。离早上还有些时候，他把火油倒在引火柴上，擦着了火点上。他们蹲着，离火焰更近些了，很缓慢地他们逐渐靠拢在一起，面无表情地坐着直到那全部烧玩。萨拉仍然没有动，然后杰森就穿着内裤和蓝色长裤走出去，带来了另一小堆木头，这大块的樱桃木理应是要为度过这个冬天所省下来的。
房间里奢侈的暖意让萨拉体会到某种激动，就像她关于装运季节里的德克斯特镇的回忆一样。她坐着蜷缩在一条棕色的长棉衬裙里，手上捏牢绕着腰而过的裙子。她灰褐色的头发，在太阳穴边更加灰白，松松地挂下披在她的肩膀上，就像小孩子参加聚会时披肩发式一样。她抱着膝盖抵着她那麻木,下垂的胸部，大张着双眼，直盯着火焰。
最后，所有的木头都烧完了。现在那块樱桃木已经烧成了灰。
突然间杰森又站起身，在所有的东西中，他把座位裂开的椅子搬到炉火边，他把椅子敲成了几块，它烧得又旺又亮。萨拉未发一言，一动不动。
然后是餐桌，很难想象那样一张坚实稳固，在一个地方摆了三十多年的四腿桌子竟会在这样快就被烧掉！萨拉几乎是贪婪地死盯着那跳动的火焰。
接着厨房那张桌子也烧完了，杰森和萨拉坐在黑暗中，他们床曾经摆放过的地方，感到从所未有的寒意。餐桌不再着燃烧那对他们似乎美妙极了的火焰，但是萨拉颤抖着，又把坚硬的膝盖抵在她的胸上，忽然，她头都未转动，就这样说话了。
“杰森""”
一片沉默，不过也只是一会儿。
“听，”她的丈夫不确定地说，
他们一动不动，就像之前那样，低着头。
外面，寒笛继续吹着，好像又在向他们的生命中索要些什么似的。
米伦教授的生活与工作
The Life and Work of Professor Roy Millen
罗伊米伦教授全心全意地爱着他的妻子，而现在她去世了""他计划出国去英国，去那里的图书馆工作，就像他和妻子原先计划的那样。假如她活着的话，她会使他那样做的，他这样告诉自己。这本书对于她就会象是某种纪念碑，他将会把这本书献给她。那年春天，每到的晚些时候或者是傍晚时分，当他缓慢地从校园走回家的时候，他总会试着拟写献词，当他越过新长出树叶的枝条，仰望那颜色渐淡，桃粉色的天空时，他在心里大声地说这些词句给自己听。他已经决定，一等到毕业典礼结束他可以离开，他就乘船去英国。
“米伦教授，我听说你要离开一年。”汤姆霍威尔说，尊敬地站在米伦教授的办公桌前，然后他用恭恭敬敬的语调补充，“为了完成你的书。”
“是的。”米伦教授说，“去完成我的书。”然后，好像使他自己回复镇静，他朝桌子前的椅子做了一个小手势，说：“霍威尔先生，你不坐下吗？”
“你会在一年内完成这本书吗？”霍威尔问道，然后坐下了。
“我仍然还有一些研究工作要做，我已经解决了几个问题，不能再这个国家图书馆解决的，我必须在最棒的英国图书馆之一完成。米伦教授停顿了一下，看着他办公室窗外的绿色草坪。“不过我会在一年内完成的，当然，几乎一切事情都安排好了。”他停住了，看向汤姆霍威
尔，霍威尔正似乎很有兴趣地尊敬的倾听着，“我将会做很多润饰，文式等等，你知道的""”他谨慎地在空中挥着手“当我回来的时候。”
“我希望""”这个男孩吞吞吐吐地说道，在口袋中摸索出一张折叠的纸来，“米伦教授，这就是我想让你看看的东西。”
“只要我能做的，我都会乐意去做。”
“这是一份奖学金，一份法语专业奖学金，我希望你能够推荐我，我曾跟你学习过，还有其他种种。法语系将会推荐我，但是您知道，我辅修英文专业，您的话将很起作用。”
“霍威尔，”米伦教授说，法官似的将两手指间对顶起来，仔细的看着男孩：“我从未有过比你更好的学生，也许连和你相当的都没有。我会在我的推荐里指出这些的，我会写一封强有力的推荐信。”他感觉说话的时候兴奋劲儿不断攀升，一种温热的感觉遍布全身，好像自己将要有什么幸福，成功的事情发生一般。
“我将会非常感激的。”男孩说，“我即将毕业了，这是关乎我明年唯一盼望的出路，噢，我估计我会干一两年教师工作或者别的什么来存些钱继续，我认为我不应当再向父母要钱了，""他们已经很好，支撑我上完了大学，还在两年前送我去法国游历一趟""”
“是的，是的，”米伦教授心不在焉地说，“噢，是的，你的确某个夏天到那边去过一次，是吗？”
“噢，那只是去玩的，”霍威尔说，“不过这一次会是为了工作，当我回来的时候我将会有能力得到一份相当不粗的工作，这样我就能尽快为我去东部大学念博士学位存够钱了。” “在法国一年的学习将会是一次相当不错的机会，”米伦教授说，他不知道为什么，曾经像幸福的希望一样填满他的兴奋和温暖现在褪下去了。他希望这个男孩能够站起身离开，让他一个人呆着。
“噢，那将会是一次机会，”霍威尔说道，“并且我不会浪费它的，这份工作将会很有趣，另外那里本应该就是有些趣味的，我曾在巴黎待过两周""你知道巴黎是什么样的：它有点叫人目眩神迷，您去过巴黎吗？”
“是的，是的，”米伦教授匆忙地说，好像和他本人没有关系似得，近乎不耐烦地将连转过去，从男孩那边转向那片草坪，疑惑他为什么撒了谎，为什么他告诉男孩他去过巴黎。他看着一些学生，两个男孩和一个女孩子，在眼光所照着地开阔的场地上走着。他们走得很慢，好像他们永远不会走过那阳光照耀的绿色的空地似得，然后他们走远了，隐在树叶的遮蔽中了。
米伦教授转而把他的凝视又放到这个男孩身上，这个男孩身体前倾，面带微笑。米伦教授看着，好像第一次看见他，金色而蜷曲的头发从方正的前额往后梳，蓝色的眼睛看人的时候显得很有自信，外套穿在肩上显得舒适自得。
男孩站起身，“我已经呆得太久了，我知道您还有很多工作要做。”
“不，”米伦教授说
“我必定非常感谢您的推荐。奖学金委员会的地址在这里，”他说着，然后在桌上放了一份打印好的纸张，“这里有通知书，和其他所有的信息。”
“我会立马注意看的，”米伦教授说。
“谢谢您，”男孩说，然后离开了。
有几分钟米伦教授只是坐在那里，看着他椅子相对的那面毫无装饰的白墙。然后他读了那片通知书。他把纸放回桌子，按了一下按钮。秘书走进来，他把那张打印好的纸张交给她。“地址写在上面，”他说，然后等着她复印了一份。接着他说道，“我会给出你这封信的稿子。”先生们，我真诚地说我是怀着由衷的乐意向你们推荐托马斯霍威尔先生，在我长久的教师生涯中，我从未见过比他更加优秀的学生。他具备敏锐和深邃的智慧，并且如此一个真正的学者才具备的耐性和诚实，在他这样有能力的年轻人中是很少见的。我肯定如果他能被选中
去""”他犹豫了，看着那墙。“我很确信""”最后他说，然后停下了。
秘书手上握着铅笔，悬停在纸板上，等待着米伦教授。米伦教授看上去出神了，自己陷入了沉思。她坐在椅子上改变了一下姿势，脚上发出了一点责备般的摩擦声。她也开始眺望窗外，眺望着米伦教授视线停留的地方。
“就是这些了""先这样吧。”米伦教授突然说，“就拿着，我一会儿会写完的。我刚才想到""”他试着和她对视，“想到了事我得去做的，一些其他的事情。”
当秘书离开他的办公室，在背后轻柔地关上门后，他有一阵没有动。然后他又看向窗外，平整草坪上的影子拉长了，极淡的霞光预示性地抚摸着他窗户顶端可见的朵朵白云。他不久就要回家了，他拿起通知单，很小心地又读了一遍，几乎是痛苦地长时间地想着它，像文盲一样试图从词句中用力找出点秘密来。他从纸页上移开眼，看向男孩原先前倾坐着的椅子，他那干净，英俊的脸上幸福闪耀着微笑，上佳的外套轻松着在他的肩膀上，说着“""您知道巴黎是什么样的，它有点叫人目眩神迷。您去过那儿吗？”
米伦教授由着那张报告单由他的口袋滑落到地板上，然后，好像有了决定似的，他伸手拉开书桌抽屉，拿出一张纸来。他用坚定，大气的字迹快速地写下：
各位先生们：
我被托付向你们推荐托马斯霍威尔先生，为了法国留学的奖学金。成绩单应该已经附上，就如你们将从他成绩单副本里看到那样，他在该大学英文系的所有作业都获得了A的成绩， 并且我获悉他在法语系（他的主修课程）成绩非常好。这等成就，毫无疑问，值得考虑， 但是良心迫使我说出，他似乎有一些肤浅的取巧和小聪明。我不希望使委员会在他的事情上产生偏见，并且我的判断也可能有误；当然我希望委员会能够仔细地考察他，不过我的确感觉到他缺乏稳重的性格，耐心询问的精神，缺乏有一种大概可称作研究哲理的兴趣。
非常尊重的
罗伊 米伦
英文系教授
未看一眼，他匆忙地给信封写上地址，钢笔发出干涩，抓纸的声音。接着他给信封贴上邮票，拿纸吸干，插入稿纸，把信装进口袋，拿上帽子，离开了办公室。他记得他将会在回家的路上路过邮箱。
芭蕾舞家 The Ballet Dancer
我记得我十一岁时第一次观看了一场芭蕾舞。它在纪念堂举行，那是我们镇子里一座高大的建筑物。
头几个舞时，我和我的家人坐在高高的楼座上面，舞台似乎太远了。在这样的距离里戏是很美的戏，但是穿着戏服的舞者显得很小，看上去只成一个个小亮点，同木偶戏一般缺乏生机。 休息时间来了家人的一些朋友，建议我和他们一起多做到下面正厅前座第二排的位置。这大概是因为他们认为我是一个乖乖的小女孩，我并不反对这种看法。
篇二:《The Story of an Hour是一篇非常著名的短篇小说》
The Story of an Hour是一篇非常著名的短篇小说，作者凯特o肖邦叙述了女主人公Mrs. Mallard (Louise)在得知丈夫过世之后的一系列反应。课堂上，老师说已有许多名家对这篇小说做出评论，但不知为何，第一次读这篇小说时就感觉有一种莫名的熟悉。以下是我自己的一些看法：
由小说的第三段“She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one
follow her.”可见小说的女主人公Mrs. Mallard是一位Untraditioanal的现代女性。这主要体现在两个方面：第一，她是一位女性。她的内心也很脆弱，在得知丈夫去世时她会悲痛，也会哭泣。第二，她是一位Untraditioanal的现代女性。她不会歇斯底里的无法接受丈夫去世的事实，相反的，她很平静，很坚强，也很独立。她不愿在朋友甚至是妹妹面前伤心。也许她需要的不是别人的安慰而是独自的和解。因而她会回到自己的房间，独自消化。
房间里的布置还是那么的温馨、和谐。坐在扶椅上，她却感到整个人都垮了。生活似乎已没有了希望。望着窗外，树叶已生新芽，细雨绵绵，人们的生活依旧如故。此时的她是否想起了和丈夫在一起的幸福时光？如果他还活着，不，就算他真的已不在了，他一定希望自己还像以前一样活着，不是吗？透过厚厚的云层她看到了一片蓝天，那一定是丈夫在看着她吧。看着看着，她无意识的把头靠在椅罩上，像个孩子在睡梦中抽泣着。也许她是在梦里和丈夫重逢了吧。
她还年轻，也很漂亮，她的脸部的轮廓中透露着一种自制和力量。此刻，她目光呆滞的看着那一点蓝天,好像在想些什么… …
无论是从丈夫对自己的期望还是从自己的实际情况来看，她都应该尽快走出阴影，但她却感到害怕。那么，她害怕什么呢？也许她是怕自己真的会不再想他吧。是的，她是那么深深的爱着他。正因为这种爱让她不再哭泣,她是怕他知道了要伤心吗?可是,她知道当她看到丈夫的尸体时她会无法控制自己,她会想起他们共同度过的幸福生活，她会叹息以后要独自面对生活,她还会哭泣。但是，现在,她要坚强的张开双手“迎接”新生活的到来，因为他希望自己是这么做的。以后的生活她不将再为任何人而活，她要为自己而活,因为丈夫已经成为她自己的一部分。但她清楚无论这种想法是好还是坏，这种想法本身就是矛盾的，因为她真的要垮了。
“就算她有时爱他吧，但大多时候她并不爱他。那又怎样！”她这样安慰自己。是的，现在她恢复了理智，爱情的谜底就算没有解开那又有什么关系呢？现在，让一切都恢复正常吧！
接着她就开始筹划以后的日子。她于是感到整个人都轻松了好多。
过了一会儿，在妹妹的要求下，她开了门.和妹妹一块下楼。正在这时Mr. Mallard拖着疲惫的身体进了门，我们的Louise，因极度的兴奋，死于心脏病。 有人说这是一篇女权主义作品，文中Louise因能够脱离丈夫的控制而欣喜不已，又因丈夫归来而在失望中死去。我赞成Louise是一位独立的女性，但我更相信她是深爱着她的丈夫的。因为她是一位独立的女性，她有思想，有理性，所以她不会歇斯底里，她会从她丈夫的角度来考虑问题；因为她深爱着她的丈夫，所以她能够战胜内心的痛苦，不断的告诉自己要像以前一样生活；因为她对丈夫