【 – 写作指导】
篇一:《昌平方言》
老昌平才懂的昌平土话
每个地区都有自己的方言，昌平也不例外。近日小编整理了一些既往资料，希望可以把昌平方言词汇尽量多的呈献给读者。
在整理过程中，家里的老人面孔竟逐一浮现在眼前，老人们曾对我的教导或数落现在想起来都是满满的幸福。在资料整理过程中，经常打到一个词汇，小编就笑了，也经常打到某一个词汇便红润了眼眶。
这些词汇在逐渐消失，同时消失的还有对过去生活的记忆，希望读者们在重温这些词汇过程中，重温家里老人曾经给我们的疼爱和教导。
昌平本地土话有的来源于蒙古语，有的来源于满族语、还有的来源于迁徙地，由于各种原因吧，词汇的分类可能有误、汉字标注上可能有误，请大家以汉语拼音发音为准。谢谢大家的理解。不当之处请大家指正。
老爷（y）儿——–释：太阳
老爷（y）——释：爷爷的弟弟
姥爷（ye）——释：妈妈的父亲
老爷（ye）——释：对长辈或者雇主的尊称
大爷（y）——释：爷爷的哥哥
大爷（ye）——释：爸爸的哥哥
饽饽（bōbo ）——释：把点心、馒头、粘糕等叫饽饽，
汗禢(tǎ)儿——释：把长袖的单上衣叫做汗禢
褂衩（chǎ）儿——释:把半袖的单上衣叫做褂衩
背襟（jīn）儿——释: 把无袖的单上衣叫做背襟儿
额淋(lin)———释：汗渍，渍痕
例：刚买的褂叉儿，下雨弄上一块儿大额淋
胳肢窝（gēzhīwo）——-释：腋窝
哥棱（lng）瓣儿——–释：膝盖
信（xìn）脸门子——–释：脑门、前额
前儿个—–释：指前天
前晌儿、前半晌儿——释：前晌指上午，前半晌指前半天
后晌儿、后半晌儿—–释：后晌指下午，后半晌指后半天
晌午、晌午歪—–释：晌午指中午，晌午歪指晌午过后
赶明儿——释：以后，往后
树丫朳（ba）——释：树得主干，枝干的分杈处
嚼裹儿—–释：补贴家用，日常家庭生活费用
几（jǐ）儿—–释：指什么时候，哪天
怹、怹（tān）们—-释：他们
公（gong）母(mǔ)俩—-释：上了年纪的夫妇，也称两口子
闷葫芦——释：形容人内向，不善言辞
里格楞（leng）——-释：无所事事，装腔作势
例：小明，你的意思我都知道，甭跟我这儿玩儿这里格儿楞。
末了(mliǎo)—-释：也称未了，指最后的时间
那溜儿—–释：指直线状的那一排
这溜儿—–释：指直线状的那一排
客（qiě）—–释：客人
别介(bijie)—–释：不用这样
捽（ci）头家—–释：以猜拳的形式决定胜负，猜丁壳
约福—–释：不珍惜，身在福中不知福
嗝(g)应—–释：恶心的
格曳—–释：孩子们之间吵嘴，打架，闹别扭
护犊子—–释：娇惯、溺爱、袒护自己的孩子
老家儿—–释: 专指父母
能带—–释：鼻涕
例：看这孩子，天天挂两桶大能带。
雁么虎—释：蝙蝠。北京方言
发小儿—释:北京方言，从小一块长大的
狠（hěn）达（da）——-释：指责，数落 例：你有事儿说事儿，没事儿老狠达孩子干嘛？
央各(gēi)——-释：请求、祈求
例：我还是去央各我爸爸吧，跟他借点儿钱
把呵（bǎhe）———释：占有，不给予他人
例：您瞎把呵这么多东西，末了儿都给了别人
抹擦（māca）——-释：把有皱褶的东西抹平了
例：1、小李今天闹情绪，你去抹擦抹擦
2、看你这衬衫皱的，也不抹擦抹擦
胳肢（gzhi）——-释：1、挠胳肢窝2、背地使坏
例：1、这小孩儿怕痒，一胳肢就笑起来没完
2、小王把他们领导得罪了，领导一天到晚胳肢他
剋（kēi）——-释：指责、打架
掰扯（bāiche）——释：争执，讲道理
打袼（gē）禙(bēi)——释：把旧布拆开刷上浆子做鞋垫用
挡呛——释：顶事，管事
就和儿—–释：凑合，向一起靠
例：今晚我不回家了，咱俩就和就和得了
眇一眼—–释：不用正眼看
瞭一眼—–释：随意地看一眼
搂搂——释：过目，看看，算算
例：老李，今天的账目，您搂搂？
抹(mǒ)腻(ni)—–释：说和，把事情平息
例：老李，小张和小王闹别扭了，你去给抹腻下
改（gái）搂(lou) —–释：收过来，据为己有
例：老李，看你改搂这些破玩意，有什么用
白唬(huo) —–释：白话，光说不做
例：老李，别光白唬，拿点真本事出来
（kuǎi）—–释：用胳膊挎起来
例：老李，篮子干嘛去？
葳(wǎi) —–释：用勺或者瓢把水或者粮食盛起来
例：老李，去缸里葳瓢水
去—–释：扮演角色
例：我还是喜欢李连杰去的黄飞鸿，最地道。
折箩—–释：整理到一块
例：剩下这么多菜，都折箩留着下次吃
拿哄（hong）—–释：传说中的神鬼折磨人
例：老李，没事别去坟地，小心有死鬼拿哄你头疼。
赧(nǎn) —–释: 用舌头轻轻的舔食物
例：小明！吃完饭不许赧盘子！
打(dá)撒（sa）—–释:收拾，清洁
例：小明，剩下的点儿菜你都打(dá)撒了吧
扒（pá）拉—–释: 快速地往嘴里划拉
例：小明，快点儿扒拉，吃完出去玩儿
吃心—–释: 疑心别人针对自己
例：小明，我刚刚说小花呢，你别吃心。
觉(jiǎo)着(zhe)—–释: 察觉出来，感觉到
例：小明，你是不是觉着自己挺好啊？
提(dī)溜—–释: 提起来，提着
例：小明，这袋面不沉，你一提(dī)溜儿就能搬走
着(zhuo) —–释:被弄，淋湿
例：小明，带上雨伞，别被着了。
侉（kuǎ）吧—–释：贬低，在背地里说别人坏话
例：小编，不许背地侉吧小明
点卯(maǒ)儿——释：形容报到或看一眼，打个照面儿就走
言语(yuányìn)——释：即说话的意思，
翻车——释：即翻脸的意思。
念央儿——释：说闲话。
甩咧子——释：发脾气说闲话的意思。
扫听—释：北京土话，四处探听，扫听与打听不同，"扫"带有更为主动的意思 哈着—释:央求讨好的意思。哈，有点头哈腰，巴结对方的含义。 例：小明你老哈着你同桌不如自己认真学习
上赶着—释:北京土话，主动的意思。
例：小明你那么上赶着你女朋友，肯定不行。
剌（lǎ）忽—–释：马虎，粗心大意 例：你这人真剌忽，什么都敢忘
狼后（lánghou）——释:指吃饭快，猛，囫囵。
例：这孩子吃饭真狼后
胡诌（zōu）巴咧(liē)——释：说话狂妄
例：你别听他胡诌巴咧的，别信。
嘞嘞（liēlie）——-释：无休止的谈论
例：这人只要一喝酒，就嘞嘞起没完到了的
敞开儿——–释：随便，放开，只管
例：今天管够，您敞开儿吃！
虎势——–释：强壮，结实，有力。
例：我还是喜欢老A6，外观多虎势
末拉(mlǎ)儿—–释：最后、末尾
例：小明，你这次考试没考好，弄了个末拉儿
末了儿——释：最后、结尾
例：小明，你前头弄的挺好，到了末了儿没弄好
哈喇（hǎla）——释：气味冲鼻，变质
例：小明，你这月饼时间太长都哈喇了，别吃了
咋呼（zhàhu）——-释：不沉稳，大呼小叫
例：小明这人一天到晚瞎咋呼
邋遢（lēte；lāta）——-释：穿戴不整齐、不利索 挺——-释：很、特别
忒（tūi）——释：太、特别
侧（zhāi）歪——-释：身体不正、歪斜着
例：小明，你好好坐着，不许侧歪着
侧棱（leng）——-释：向一侧斜着
例：小明，好好躺着，不许侧棱着躺
磨蹉（mcng）——释：拖拉、磨蹭
磨叽（mji）——释：磨蹭，不利落，拿不定主意 各色（gse）—-释：人的性格与众不同，个性突出 例：小明人太各色，不好处。
成心、把意（yì）儿——-释：故意的
例：小明把意儿把书包弄丢，他成心就是不想上学
骨力（gúli）——释:挺、不软塌塌的结实
例：小明，认真做风筝撑子，你看别人的风筝多骨力 一股狼烟—–释：飞扬的尘土
例：小明在土操场上一股狼烟的就跑了
狼烟地动——-释：动静大，影响大
例：小明你做个饭至于搞得狼烟地动的吗？
不当不正——释：放的位置不规整
例：小明，你不当不正的把椅子放教室中间什么意思？ 仔（zí）密—–释：细密
例：小明，这件事很重要，仔密点儿
耐心烦儿——-释：有耐心，不嫌麻烦
例：小明，要想做好手工，没点儿耐心烦儿是不行的 美不兹（zī）儿—-释：心里高兴而表现在脸上
例：小明考了班里第三名，心里美不兹儿的
一水儿——释：指清一色，全部一样
例：小明很讲究，从头到脚一水儿的名牌
浮头儿——-释：表面的
例：蒸米饭还就是浮头儿的好吃
欢实——-释：兴奋，结实而好动。
例：小明没事儿，欢实着呢
撒欢—–释：高兴的手舞足蹈
例：放学了，小明可撒欢了
筋道——释：指面食不散，不乱汤
糟了吧叽—–释：面食不筋道
例：小明，今天的面条不好吃，糟了吧叽的。
妥妥（tuǒ）地—–释：办事比较牢靠
归里包堆儿——释：全部所有
例：今天生意不好，归里包堆儿才有五个客人
打连连儿——释：联系、沟通
例：小明别老和小黄打连连儿，人家是好学生
匀（yún）巴拉—–释：平均一下
例：小明，咱俩把剩下的工作匀巴拉，赶紧干完得了。 不济——释：不好，有毛病
例：小明眼神不济，看不清远处的飞机。
至（zhī）不济(jì)—–释：指最坏的结果
例：小明，至不济你也能上个大专{北京话lahuo}.
抠抠（kou）搜搜（suo）—–释：做事小气，不大方 例：小明痛快请大伙儿吃顿饭，别老抠抠搜搜的
棱（lng）奔(beng)儿—–释：翻着眼皮斜着眼看人，不友好 瓷（cí）固(gu)——释：直视，眼珠不转动
日（ri）儿崩—–释：表示速度快；很快走了
响(shǎng)晴—–释：晴天，少云或者无云，阳光充足 一抹(mǒ)心儿—–释：一门心思
找寻（xin）—–释：指挑衅，找茬，挑毛病
一小儿—–释：从小时候开始，也称打小儿
这程(chn)子—–释：指最近这段时间
地里儿迫（pǎi）子—–释：个子矮、小
把虎鲁儿—–释：人长得粗壮，个头不高
呜泱(wūyāng)—–释：形容人多
待见—–释：喜欢，稀罕
不禁不由儿—–释：无意， 不由自主
摆忙—–释：完全没有必要的忙碌
打游飞—–释：到处闲游，不做事
掉腰子—–释：使花招，不配合{北京话lahuo}.
囊（nāng）—–释：果实丰收，结果很多
乌涂吧唧—–释：不清楚，看不清
絮着—–释：由于单一、不丰富而嫌多或者厌烦
少(shào)性—-释：人长得年轻不显老
崴(wǎi)泥—–释：事情办砸了，办糟糕了
腻味—–释：由于被人软磨硬泡而厌烦
左不—–释：反正，左右
曳（y）挣—–释：穷困潦倒或者可怜
憎嫌—–释：憎恶，嫌弃
压(yà)根儿—–释：从来，从始至终
能艮(geng)儿—–释：心灵手巧，有能力
戒在—–释：珍惜，爱护
杵扒（chǔba) 了—–释：由于雨水大而导致山体表层的泥土滑坡
篇二:《老语日常用语》
1. 学习入门老挝话是一种拼音文字的语言，它对发音的要求特别高，只要声音稍微不准一
点，别人就听不 懂了。同时它的句子结构，又跟中国的语法根本不同，有的话倒过来讲，有些话又顺着读，作 为一个初学者，绝对是掌握不了的。况且，它很多词语的发音，中国字又无法准确注音，只能 是用比较接近的中文字音来注音。根据本人的实际经验，只要掌握一定的词汇就足够了，不准 也无妨，并且借助语言环境，经常讲，反复讲，别人在交谈中会帮你纠正发音的，同时自己听 到对方的标准发音，自身也会提高发音的准确性。 什么叫语言环境呢？就是你到加油站，只要讲“爱上”，老挝人就会给你加汽油，如果讲“革 双”他也一定会给你加柴油。这个“爱上”和“革双”虽然很不准确，但在加油站人家就听得 懂。这个加油站，就叫做语言环境。 世界任何语言，其语法一般都不重要，老语也一样，只要知道一定量的词语，同样可以进行对 话。讲多了，听多了，自然就知道语法了。如果一个初学者，连基本的词句都不懂，拿着书读 一句长长的话给老挝人听，对方肯定被搞得莫名其妙。假如你，在这个环境下，用单词，一句 一句的讲，效果一定很好。本人认为，初学者用词语跟别人对话，那是最实用了，再加上有语 言环境的配合，这样，一定在短期内就可以对话。 由于谈话的深入，你也一定会把自己掌握的词语，按照中国话的习惯自觉的组合起来，这样， 不知不觉的，而又轻轻松松地学会了老挝话。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是 [要]、“金靠”是[吃饭]，那你在饭店定会这样组合：“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃 饭]的意思。又如，你知道“落”便是[车]、“甲蒙”就是[几点]、“务佰”是“开车”的意思， 那你也会这样组合：“落”“甲蒙”“务佰”，就是{车几点开出}的意思。这样，你可以根据 需要，自己组合语句，跟别人讲话。这样讲，老挝人，人人都听得懂。实际上，中国人日常讲 话，也不是按语法标准来讲的；老挝人也一样，只要把词句表达清楚，随便你怎么组合语句， 人家都是知道的。如：按照老语的语法标准：“甲蒙”“务佰”“落”才是标准的，可是在实 践中，“落”“甲蒙”“务佰”和“务佰”“甲蒙”“落”，不管你怎么组合讲，人家都知道， 这是[车几点开出]的意思。 朋友们，只要你认真地把本书中的词汇，按照中文注音读出来，讲出来，灵活应用，不久你就 可以跟老挝人聊天了。但是在初期，你必须借助语言环境，进行会话。初学者，根本就没必要 学老挝文字，即使你能拼出声音，但又不知道这发音的意思，毫无意义。只有先懂语言，然后 再学文字，这样才锦上添花。所以，本书不采用老文对照。 本书共分为十一个部分，每个部分都有大量的单词和短语，并且还附有一定的语句，供读者学 习和提高。这些单词和语句，贯串了整个老挝的社会生活。
2. 《基本词语部分》
3. 你：[娇`jiao ]。我：[快`kuai ]。你们：[泡娇 pu `jiao ]。我们：[泡快 pu `kuai ]。男人：
[普 赛 pu `sai ]。女人：[普您 pu `ning ]。儿子：[路赛`lu `sai ]。女儿：[路您`lu `ning ]。大人： [普捏 pu `nia`i: ]。丈夫：[坡啊 pu `a ]。老婆：[米啊 mie `a:]。小孩：[普乃 pu `nuai ]。婴 儿：[立乃 li `nuai ]。姑娘：[普少 pu `sao ]。小伙：[普宝 pu `bao ]。老头、：
[朴桃 pu `tao ]。老太：[蜜桃 mie `tao ]。老人：[昆桃`kun `tao ]。爸爸：[抛`po ]。妈妈：
[麦 `mai ]。哥哥：[矮`ai ]。姐姐：[饿矮 e `ai ]。弟弟：[农赛 nong `sai ]。妹妹：[弄扫`nong ` sao ]。人：[昆`kun ]或[普`pu ]。中国：[金`jin ]。中国人：[昆金 kun `jin ]。老挝人：[昆 老 kun `lao ]。泰国人：[昆泰 kun `tai ]。外国：[当八 TE]。西欧：[发廊]。国家：[巴铁]。 住家、房子：[亨]。家庭：[靠（扑）阔]。好：[利`li:]。没、不：[不`bo]。不好：[不利 bo`li:]。热：[`huan]。冷：[脑`nao]。疼：[结`jie]。痒：[亢]。是：[面`mian]。有：[米 `mi:]。没有：[不米`bo`mi:]。去、走：[佰`bai]。来：[马`ma:]。从。。。。。。来：[码滴 `ma `dai `sai:]。从北京来：[码滴，北京]。吗：[不]。这个：[阿尼`an`nei:]。那个：[阿那 `an `nan:]。个：[安`an]。一个：[安能 an `neng]。语言、话：[帕沙 pa `sa:]。中国话：
[帕 萨金 pa `sa `jin]。老挝话：[帕萨老 pa `sa `lao]。这里：[由尼`you `nei]。那里：[由
pun(普恩)`you `pu:n]。在：[由`you]。哪里：[赛`sai]。在哪里：[由赛`you `sai]。名字： [斯`si:]。年龄：[啊妞`a: `niu]。几：[甲`jiak]。多少：[脱贷`tao`dai]。多少钱：[恩，涛贷 `en `tao `dai]。年、岁：[比`bi:]。几岁：[甲比`jiak `bi:]。你几岁：[娇，甲比]。什么：[娘 `niang]。你叫什么名字：[娇斯娘`jiao `si: `niang]。你好：[色白离 sa `bai `li: ]。谢谢：[靠 再 kaob `jiai]。再见：[拉光`la: `guan]。她是姑娘：[考，面，普扫]。你有几个哥哥？：[娇， 米，矮，甲昆？]。我们是中国人：[泡快，面，昆金]。这个老头是你爸爸吗？：[阿尼，朴桃， 面，一坡，娇，不？]。那个房屋是你们家庭吗？：[阿那，亨，面，库夸，泡娇，不？]。这是 什么？：[阿尼，面，娘？]。
〈〈数字时间作息部分〉〉 零：[颂`sun]。一：[能`neng]。二：[双`suang]。三：[三`sanm]。四：[西`si:]，五：[哈 `ha:]。六：[或`huog]。七：[街`jiet]。八：[备`bait]。九：[够`gao]。十：
[些`sip]。十一： [些爱`sip `eite]。十二：[些双`sip `suang]。十九：[些够]。二十：[骚`sao:]。二十一：[骚 爱`sao `eite]。三十：[三些`sanm `sip]。三十一：[三些爱`sanm `sip `eite]。四十：
[西些]。 九十：[够些]。一百：[能雷`neng `luoei]。九百：[够雷]。一千：[能胖`pan `negn]。九千： [够胖`gao `pan]。一万：[些胖`sip `pan]。九万：[够些胖，就是 90 个千`gao `sip `pan]。 十万：[能仙`san `neng]。九十万：[够仙]。一百万：[能蓝`lan `neng]。一千万：[些蓝`sip `lan]。一亿：[能斗]。米：[麦`mai]。公斤：[给罗`gei `luo]。公里：[给罗麦`gei `luo `mai]。 吨：[吨`dun]。克：[格郎]。厘米：[森`sen]。钱：[恩]。中国钱：[恩金]。老挝钱：[恩老]。 老挝钱的单位是：[基`gei`pu]。八千老挝币：[备胖基]。美圆：[罗拉]。天：[么`mo]。一天： [么能`mo`neng]。几天：[甲（个）么]。今天：[么尼`mo`nei]。明天：[么恩`mo`eng]。后 天：[么禾`mo`heng]。昨天：[么瓦逆`mo`wan`nei]。前天：[么 si 恩`mo`sieng]。年：[比 `bi:]。今年：
[比尼`bi:`nei]。明年：[比那`bi:`na:]。去年：[比改`bi:`gai]。月：[len(3 声)]。 这月：[len 逆]。下月：[len 那]。上月：[len 高恩]。五月：[len 哈]。九月：[len 高]。早上、 上午：[端少`duan `sao:]。中午：[端税 duan `suai ]。下午：[端联`duan `lian]。晚上：[端 kham`duan `kham]。半夜：[甘肯`gan `keng]。星期：[阿替 a`tei]。一星期：[阿替能 a`tei `neng]。星期一：[晚将]。星期二：[晚看]。星期三：[晚扑]。星期四：[晚扑了哈]。星期五： [晚苏]。星期六：[晚扫]。星期天：[晚提]。休息天：[晚帕]。时间：[微拉]。日期、日、号： [晚梯 wan `tei ]。现在：
[料尼]。刚才：[么给]。以前：[dei 光]或[么光]。以后：[某那]。点、 钟、表：[蒙]。几点：
[甲蒙]。四点：[西蒙]。小时：[梭蒙]。三个小时：[三梭蒙]。分钟：[那 梯]。秒：[微那梯]。醒：[den]。睡醒了：[den 闹恩了]。了：[了]。醒的早：[灯滴少]。起床： [鲁]。起床了：[鲁了]。刷牙：[吐，凯要]。牙膏：[牙习凡]。牙刷：[麦吐，凯要]。毛巾：[帕 拍]。洗脸：[啷那]。手：[么]。脚：[顶]。洗手：[啷么]。洗脚：[啷顶]。洗：[啷]。脸：[那]。 睡：[闹恩]。去睡：[佰闹恩]。我要睡觉：[快，牙，闹恩]。睡着：[闹恩拉]。睡不着：[闹恩 不拉]。想、要：[牙]。今天多少号：[么尼，晚梯，涛贷]。明天是二千零四年八月十六号： [么恩，面，晚梯，西扑或，den 备，比，双胖，颂西]。现在是上午十点五十七分十二秒：[料 尼，面，端少，些蒙，哈些街，那梯，些双，微那梯]
〈〈家电用具饮食部分〉〉 电：[fai 发]。电灯：[朵 fai]。开关：[设味肥]。电视机：[拖拉他]。电话：[拖拉沙]。手机： [拖拉沙，某偷]。开：[波]。关：[逼]。开灯：[波 fai]。关灯：[逼 fai]或[么(4 声)fai]。收音机： [比它妞]。录音机：[铁]。电风扇：[帕龙]。VCD：[CD]。计算机、电脑：[康比德`computer]。 冰箱：[肚荫]。空调：[哀]。床：[殿]。枕头：[忙`maon]。椅子：[当央]。桌子：[剁]。坐： [`nang]。请：[森]。请坐：[森 nang]。被子：[帕虹 Pa`huom ]。
席子：[纱]。蚊帐：[蒙]。 挂蚊帐：[甘蒙]。鞋子：[个（4 声）`ge:b]。皮鞋：[个囊（3 声）]。拖鞋：[割苏]。（夹指头） 拖鞋：[哥戴]或[哥掰亨]。上衣：[色]。裤子：[松]。换：[变]。换衣服：[变松色]。包：[革 包]。拿、要：[奥]。进：[考]。出：[务]。东西：[肯]。拿东西来：
[奥，肯，马]。进来：[考 马]。出去：[务佰]。玩：[赁]。去玩：[佰赁]。去拿收音机：[佰奥，比它妞]。房间：[轰]。厕 所、卫生间：[轰纳（姆）]。厨房：[轰 ku-a]。去卫生间：[佰，轰纳（姆）]。洗澡：[啊纳 （姆）]。门：[巴都]。窗：[邦样]。开门：[波巴都]。关窗：[逼邦样]。吃：[`gin]。米、饭： [靠`kao]。大米、米饭：[靠叫`kao `jiao,2]。糯米、糯米饭：[靠鸟`kao `niao,2]。面条：[蜜 `mi:]。快餐面：[密歪歪`mi `wai`wai]。快：(`wai`wai)。慢：(`sa `sa)。米线：[否`fe:r]。 面包：[靠几`kao `gi:]。饼干：[哭农]。蛋糕：[哭农开]。糖：[南打`nam `dang]。糖果：[哭 农]。蛋：[开]。鸡蛋：[开该]。吃饭：[gin 靠]。喝：[轮]，一般用：[gin]。喝水：[gin`nam。 纳（姆）]。香烟：[牙苏`ya: `su:,4]。一盒烟：[牙苏，双能]。抽烟：[苏牙]。酒：[老`lao]。 啤酒：[鼻呵`beer]。喝酒：[金老`gin `lao]。菜、餐：[阿憨]。菜好吃：[赛`saibe]。蔬菜： [帕`pa:]。鱼：[巴`ba:]。罗非鱼：[巴您]。肉：[sin]。猪：[母`mu:,2]。水牛：
[`huai,2]。黄 牛：[mua`eua]。公：[扑]。母：[麦]。羊：[掰`bai]。鸡：[该`gai]。鸭：[瘪`bie]。猪肉： [信母`sin `mu,2]。杀鸡：[卡该]。杀：[卡`ka:,1]。鸡肉：[信该`sin`gai]。生：[立`li:]。熟： [苏`su:,4]。不熟：[不苏`bo`su:]。热：[浩恩`huan]。热水：[纳（姆）浩恩]。开水：[纳 （姆）fe]。凉：[荫`yin,2]。油：[纳（姆）芒`na`man,4]。盐、咸：[割`ge,0]。甜：[碗 `wan,2]。苦：[孔]。辣：[匹`pei]。酱油：[色油]。醋：[纳姆松`nam`suom]。酸：[松 `suom]。味精：[并糯呵]。锅：[`mao]。碗：[`tuai]。盘子：[姜]。杯子：[角`juo,4]。一杯： [角能]。筷子：[麦突]。调羹：[布恩]。汤：[纳（姆）根]。火：[肥`fai:]。点火：[就肥 `lang`fai:]。炉子：[倒]。煤气：[给斯`gas]。火柴：[革开因]。打火机：[革肥`ge`fai:]。煮： [斗木`duom]。蒸：[能 neng]。烤：[几`gei]。炒：[垮`ku-a]。炒猪肉：[垮信母]。烤鱼：[兵 巴]。烤肉：[兵 sin]。放：[塞`sai]。做：[黑`hei]。一点：[乃能`nuai`neng]。放一点盐：[塞， 割，乃能`sai `ge `nuai`neng]。做汤：[黑，给因]。我们要大米饭五碗，牛肉一盘，蔬菜汤 一碗：[泡快，奥，靠叫，哈退，醒娃，奖能，给因，帕，退能]。
《人身医药行为部分》 头：[湖呵]。头脑：[色蒙]。头发：[捧]。手臂：[停]。腿：[卡]。长：
[鸟]。短：[上]。长腿： [卡鸟]。短臂：[停上]。眼睛：[答]。鼻子：[湖单]。耳朵：[虎]。嘴：[说]。牙齿：[开 ao]。 舌头：[赁]。脖子：[铐]。肚子：[通]。皮肤：[nang]。腰：[药]。臀：[滚]。奶：[怒母]。男 生殖器：[葵]。女生殖器：[嘿]。大便：[泰保]。小便：[泰难]。避孕套：[桶羊，阿那美]。怀 孕：[米路]。生孩子：[个路]。指甲：[列]。指头：[妞]。手指：
[妞某]。脚指：[妞丁]。高： [耸]。矮：[当]。胖：[堆]。瘦：[罪]。高人：[普耸]。矮人：[普当]。胖子：[昆堆]。瘦子： [昆罪]。身体：[苏格帕]。健康：[开恋]。身体健康：[苏格帕，开恋]。大：[捏]。少、小： [乃]。多：[来]。很：[扑]或[来来]。很多：[来扑]。很大：[捏扑]。说话、讲话：[我敢]。听： [方]。听话：[方宽]。亲戚：[批农]。朋友：[木]。男女朋友：[帆`fan]。他是我的男朋友：[考， 面，帆，孔快 kao `mian `fan kong `kuai]。你是我的女朋友：[娇，面，帆，快]。和、与： [嘎]。我与你：[快，嘎，娇]。成为：[并]。我与你成为朋友：[快，噶，娇，并木]。看：[笨]。 看房子：[苯，亨]。见：[就]或[海因]。我想见你：[快，牙，就，娇]。探望：[洋]。探望亲戚： [洋，批农]。喜欢、爱：[麻(克)]。我喜欢你：[快，麻(克)，娇]。高兴：[哩栽]。心：[解]。 心好：[解离]。良心：[喃解]。恨、讨厌：
[上]。痛苦、伤心：[谢解]。哭：[害]。笑：[花（3 声）]。唱歌：[龙品]。跳舞：[den 拉]。跳老挝舞：[发 lang wong 老]。友好：[哈片敢]。感 情：[宽山胖]。团结：[沙马开因]。做梦：[暖反]。聪明：[sa 辣]。不聪明：[不 sa 辣]。漂亮： [阿姆]。不漂亮：[不阿姆]。吵架：
[撇敢]。打架：[地敢]。罗嗦：[罗罗咧咧]。干净：[sa 阿 (4 声)]。不干净：[不色阿]。生病：
[丙（3 声）结（2 声）]。死：[呆]。咳嗽：[癌]。感冒： [丙娃]。发高烧：[丙凯]。疟疾：
[凯 niong]。拉肚子：[涛通]。头痛：[结 hua(3 声)（湖呵）]。 头晕：[vin hua(3 声)]。舒服：[萨白]。不舒服：[不萨白]。呕吐：[哈]。药：[牙]。药片：[牙 灭]。一片：[mai 能]。一板：[拍能]。买：[si]。卖：[开]。药店：[憨开牙]。去买药：[佰，si， 牙]。买东西：[si 肯（ke en）。次、回：[te]。一天三次，一次二片：[某能，三 te，te 能耸 mai]。感冒药：[牙离娃]。咳嗽药：[牙离癌]。退烧药：[牙离开]。疟疾药：[牙，开 niong]。 拉肚子药：[牙离涛通]。药水：[牙纳（姆）]。眼药水：[雅（3 声）赛（4 声）答（1 声）]。 生理盐水：[纳（姆）它里]。针筒：[牙萨]。打针：[萨压]。卫生、消毒：[阿那美]。适应： [可爱]。我不适应打针：[快，不，可爱，萨牙]。适应吃药：[可爱，金牙]。能、行、可以： [呆]。不行、不可以：[不呆]。应该：[动]。我发烧，吃疟疾药，行吗？：[快，并凯，金，牙， 凯用，呆不？]。不可以，你应该吃疟疾药！：[不呆，娇，动，金，牙凯用]。没关系：[不并 娘]。为什么：[并娘]。思想：[凯娃]。东西：[肯]。你为什么拉肚子？：[娇，并娘，结通？]。 我想，吃不干净的东西，没关系：[快，凯娃，金，肯，不色阿，不并娘]。走路：[娘佰]。跑 步：
[练佰]。快：[歪]。慢：[萨]。跳：[顶]。游泳：[loi 纳（姆）]。踢球：[带棒]。骑：[克一 `kei:]。自行车：[落提 luo `teip]。摩托：[落甲 luo `jia:]。骑摩托：[卡，落甲`ka:b luo `jia:]。 车：[落`luo]。驾驶：[卡`ka:b]。{驾驶、开}车：[ka 罗]。钓鱼：[de 巴]。捕鱼：[啥巴]。抬： [有]。推：[苏]。拉：[轮]。上来：[肯马`ken `ma:]。下去：[龙佰 long `bai]。拉上来：[轮肯 马]。推下去：[苏龙佰]。扔：[听]。：丢：[堕]。扔掉：[奥替木]。遗失：[些`xie]。遗失包： [些，革包]。真：[空太]。真正：[太太]。假：[空帮]。说谎：[挖嗷 ki 多]。诈骗：[工]。诈骗 钱：工恩]。相信：[首解]。相信你：[首解，娇]。帮助：[suai 勒啊]或[虽]。偷：[腊]。小偷： [昆 kei 拉]。抢：[畚]。打扫：[瓜]。打扫房间：[瓜，轰]。检查：[挂嘎]。检查身体：[挂嘎， 苏格帕]。放置、留放：[八位]。这里放自行车：阿尼，八位，落提]。扶、抓、摸：[甲]。好 好扶：[甲离离]。抓饭：[甲靠]。放开：[被]。打：[地]。打人：[地昆]。等：[他]。一下：[码 料]。等一下：[他码料]。拣：[给一]。拣钱：[给一，恩]。借：[影]。还：[送肯]。什么时候： [娘呆]。给：[嗨 hai]。送：[送]。经常：[leiai leiai]。给你：[hai 娇]。保护：[崩敢]。我喜欢 踢球：[快，麻，带棒]。他经常骑摩托送他老婆去玩：[考，开落甲，累来，送米啊，佰令]。 我借给你的二百五十美金，什么时候可以还我？：[快，影海，娇，双雷哈些，罗拉，娘呆， 呆，送肯，快？]。
〈〈天气山水气候部分〉〉 地球：[内陆]。世界：[图啊陆]。太阳：[达 vin]。月亮：[de en(3 声)]。星星：[刀]。天：[发]。 地、土：[另]。天亮：[发见]。天黑：[发某]。云：[否]。晴天：[发恋]。阴天：[发薄]。风： [发龙]。下雨：[风堕]。打雷：[发轰]。太阳光：[恋]。晒太阳、晒衣服：[达恋]。东：[达晕 奥]。西：[达晕斗]。南：[dai]。北：[ne(3 声)]。方向：
[帕]。南方：[帕呆]。相反：[公敢看]。 反来反去：[革佰革马]。颜色：[si:(3 声)]。红色：[戏胆`si: `liang]。黄色：[戏冷`si: `leng]。 白色：[戏靠`si: `kao]。黑色：[戏党木`si: `da:m]。蓝色：[戏发`si: `fa:]。绿色：[`si: `kiao 3]。时刻：[端`duan]。早上时刻：[端少`duan `sao:]。早上的太阳是红色的：[达晕， 端少，面，戏胆]。现在时刻：[端尼]。现在的星星是白色的：
[岛，端尼，面，戏考]。山： [巴]。石头：[光 hein(海恩)]。洞：[虎]。山洞：[虎巴]。自然、野生：[他马沙]。泉水：[难， 他马沙]。小河、小溪：[辉难]。池塘：[农]。鱼塘：[农巴]。湄公河：[难空]。大海：[他列]。 岛：[羔]。船：[he a]。飞艇：[he a，溜]。码头：[他候呵]。坐船：[南，候呵]。票：[比]。 船票：[比，候呵]。去万象的船票，多少一张：[候呵，佰万象，比能，脱贷]。比能：[一张 票]。水深：[难漏]。不深：[不漏]。危险：[安德来]。保证、
安全：[哈八敢]。船太快，危险： [候呵，为扑，安德来]。季节：[了路]。雨季：[了路，风夺]。旱季：[了路，烂]。雨伞：[干 哄]。脱：[该]。脱衣服：[该，松色]。穿：[农]。穿衣服：[农，松色]。脱裤子：[该松]。少： [停]。雨停了：[少风了]。太阳出来了：[达 vin，务马了]。气候、空气：[阿嘎]。大概：[八 满]。温度：[翁沙]。现在气候热了，大概有三十八度。[端尼，阿嘎，欢了，八满，米，三些 备，翁沙]。汗水：[纳（姆）喝]。潮湿：[憋呀]。完全、完、都：[么]。我出了许多汗，衣服 都潮湿完了：[快，务，难喝，来来，瘦，憋么了]。许多、很多：[来来]。对过：[朵男]。沙 子：[开一，赛]。泰国：[巴铁，泰]。什么地方：[帮呆]。地上：[由另]。湄公河的对过是什么 地方？：[朵男，难空，面，帮呆？]。村子：[办]。湄公河对过是泰国的一个村子，地上都是 沙子：[朵男，难空，面，办，安能，孔，巴铁，泰，由另，么面，开一，赛]。
〈〈蔬果动物畜牧部分〉〉 蔬菜：[帕]。姜：[king(3 声)]。葱：[帕不啊]。蒜头：[帕天]。洋葱头：[哄不啊]。香采：[哄 捧]。辣椒：[莽拍]。芹菜：[色拉利]。菜花：[帕嘎]。卷心菜：
[格郎比]。白菜：[帕嘎考]。生 菜：[帕色拉]。空心菜：[帕捧]。笙：[喏]。茄子：[巴可]。西红柿：[莽赁]。苦瓜：[莽拉]。 杠豆：[莽吐啊]。土豆：[