【 – 字数作文】
篇一:《关于几个异类异议词的翻译错误分析》
医学英语中几个异类异义词的翻译探讨
张 林
（遵义医学院外语系,贵州，遵义，563003）
[关键词] 医学英语 异类异义词 翻译探讨
这里所说的异类异义词指是这几个词不是当常用词类来用。它们是but, once, since和otherwise, 这几个词在医学英语翻译中的错误非常常见；有的译文涩味难懂；有的译文牵强附会；更有甚者是有的翻译文理不通；笔者对此进行了大量的研究，归纳和总结，以供从事医学翻译的同志参考。
1. but一词的误译
but一词的用法相当复杂。最常见的用法是作为表示反意的并列连词（可连接两个并列成分或分句），译为“但是”、“而”等。除此以外，它还有下列几种主要的用法：（一）用作副词， 相当于only,译为“仅”、“不过”(二)用作介词，相当于except, 译为“除了……外”，常于all连用；（三）用作关系代词，引导定语从句，本身带有否定意义，相当于who ……not或that ……not ,它往往与表示否定意义的先行词连用，所以全句意思还是肯定的；（四）用作从属连词，可引导条件状语从句（常与that连用），可译为“假如不”、“要不是”。也可引导结果状语从句（主句中常有否定词＋so或such a）,可译为“如此……以致”。[1]
1．1. but用作副词的误译
Most microorganims are composed of but one cell in which are
carried on all the processes of life-nutrition, growth, reproduction and so on.
【误译】但是大多数微生物由一个细胞组成， 一切生命过程（营养、生产、繁殖等）都在此细胞中进行。
【评析】本例的but为副词（意为“仅”、“只”）而并非并列连词，病句把它当作并列连词，误译成了“但是”。
【正译】大多数微生物仅单细胞组成， 一切生命过程（营养、生产、繁殖等）都在此细胞中进行。
The initial attack of acute cholecystitis may be but the beginningof a long series fo events in biliary tract disease.
【误译】但是急性胆囊炎的初次发作可能胆道疾病一系列情况的开端。
【评析】本例的but为副词（意为“仅是”、“只是”）而并非并列连词，病句把它当作并列连词，误译成了“但是”。
【正译】急性胆囊炎的初次发作可能只是胆道疾病一系列情况的开端。
1．2．but用作并列连词的误译
The original vitamin B was characterized as the anti-berberi factor, but from the same extractcs fo liver, yeast or rice hulls which yield an anti-beriberi substance, nine other materials with specific biologic effects have been separated.
【误译】最初的维生素B被称为抗脚气病因子，仅是从产生抗脚气
病的物质如肝脏、酵母或稻壳的相同提取物中，又分离出九种具有特殊生物功能的物质[2]。
【评析】本例的but为并列连词（意为“但是”）并非副词，病句把它当作副词，误译成了“仅是”。
【正译】最初的维生素B被称为抗脚气病因子，但是从产生抗脚气病的物质如肝脏、酵母或稻壳的相同提取物中，又分离出九种具有特殊生物功能的物质[2]。
1．3．but用作介词的误译
All but one of the arteries of the body carry bright red blood. This one exception of the pulmonary artery, which carries dark blood to the lungs.
【误译】仅是一种动脉，全身动脉都携带鲜红的血液。这一例外是肺动脉，它将深红色的血液输送到肺部。
【评析】本例的but为介词（意为“除……外”）而并非并列连词，也并非副词，病句把它当作副词，误译成了“仅是”。
【正译】除一种动脉外，全身动脉都携带鲜红的血液。这一例外是肺动脉，它将深红色的血液输送到肺部。
1．4．but用作从属连词引导定语从句的误译
There is no one but can solve the problem.
【误译】没有任何人，但是他不能解决这个问题.
【正译】没有任何人不能解决这个问题。
There is not any new discoveries in the science but facilitate development of medicine.
【误译】科学上的任何新发现而能促进医学的发展。
【正译】科学上任何新的发现都能促进医学的发展。
【评析】上面两句中的but用作关系代词，引导定语从句，本身带有否定意义，相当于who ……not或that ……not ,它往往与表示否定意义的先行词连用，所以全句意思还是肯定的。而病句把它当作并列连词，译成了“但是”，和“而”。 造成了译文的晦涩不通。
1．5．but用作从属连词引导状语从句的误译
The patient with acute viral hepatitis would have died but (that) the medical workers made every effort to save her.
【误译】但是医务人员尽一切努力挽救那急性病毒性肝炎病人，她早就死了。
【正译】要不是医务人员尽一切努力挽救那急性病毒性肝炎病人，她早就死了。
It is not such a complicated case but the doctors can differentiate it from other diseases.
【误译】这一病例而医生不能将它与其他疾病相鉴别的地步。
【正译】这一病例没有复杂到使医生不能将它与其他疾病相鉴别的地步。
【评析】用作从属连词，可引导条件状语从句（常与that连用），可译为“假如不”、“要不是”。也可引导结果状语从句（主句中常有否定词＋so或such a）,可译为“如此……以致”。而不能当作“副词”和“关系代词”来译。
2．Once的误译
Once一词可作连词，也可作副词。Once作从属连词引导时间状语从句（也有语法书认为是条件从句），应译为“一旦……（就）”[3]。Once用作副词时，作“一次”、“一倍”、“曾经”、“一度”解。这两种用法不要相互混淆。
2．1．once用作连词的误译
Once jaundice appears, the clinical features of hepatitis. A and hepatitis A and hepatitis B are identical.
【误译】黄疸出现一次，甲型和乙型肝炎的临床特征就完全相同。
【正译】一旦黄疸出现，甲型和乙型肝炎的临床特征就完全相同。 Once carcinoma of the bronchus has been diagnosed, surgical operation is the only method of cure.
【误译】一次诊断为支气管癌症，外科手术是唯一的疗法。
【正译】一旦确诊为支气管癌症，外科手术是唯一的疗法。
【评析】以上两个病句把once当成副词来译，因此造成了误译。once所引导的实际上是时间状语从句。
2．2．once用作副词的误译
The patient took the medicine once a day.
【误译】一旦病人服药，每天就服一次。
【正译】病人每天服药一次。
Tuberculomas, once the most frequent cause of intracranial mass lesions in children, are now very rare.
篇二:《《专业技术人员创新能力培养与提高》复习题答案》
一、单选题(每题2分,共20题)
1、以下哪项关于技术学习过程对组织产生的影响，描述是错的(C)
A、组织性转化过程
B、挑战决策机制
C、扩展战略行为的范畴
D、改进管理能力
2、创新为什么需要技术和市场的协同发展，以下哪项最能回答这个问题C
A、过度的市场导向使技术人员在创新过程中过于关注工程化能力，工艺水平改进和产品平台的丰富化，使得新产品开发转变为短期行为
B、过分关注价值增加，会忽视价值创造
C、技术和市场协同整合，可以保证组织短期竞争盈利和长期能力发展的统一。
D、技术和市场的协同难度较高，要求技术人员创新能力较高。
3、以下关于创新型专业技术人员的胜任力的描述，(D)不正确
A、胜任力是影响一个人大部分工作的一些有关知识、技能和态度，它们与工作的绩效紧密相连
B、胜任力是可以通过广泛接受的标准进行测量
C、胜任力包括外显胜任力和内隐胜任力。外显胜任力中社会角色、个性、态度等影响胜任力的直接发挥。
D、胜任力是可以通过培训和发展加以改善和提高
4、钢筋混凝土是属于哪种异类组合(A)
A、材料组合
B、方法组合
C、技术组合
D、原件组合
5、以下(C)属于创新型人才？
A、一字型人才
B、T字型人才
C、十字型人才
D、I字型人才
6、建立针对创新型专业技术人员的规划体系对企业带来的良性影响，以下哪项影响不是(B)
A、人力资源管理有序化
B、更好地控制人工成本
C、确保创新型专业技术人员不会流失
D、培养员工的创新能力
7、以下哪些关于创新的描述是错误的(B)
A、创新符合符合社会意义和社会价值。
B、创新的本质内涵是，主体为了达到一定的目的，遵循人的创造活动的规律，发挥创造的能力和人格特质，创造出新颖独特，具有社会或个人价值的产品的活动。
C、创新的标志是技术进步。
D、独创性和革新性创新的本质内涵。
8、以下哪项不是TRIZ理论的特点和优势(C)
A、成功揭示了创造发明的内在规律和原理
B、其目的是完全解决矛盾，获得最终的解决办法
C、采取折中或者妥协的办法
D、分析问题的情境
9、在确定用户需求和产品定位之后，须进行质量功能展开保证产品从设计到生产。以下关于质量功能展开的4个阶段，哪项是正确的流程。D
A、产品规划工艺计划零件配置生产计划
B、生产计划工艺计划产品规划零件配置
C、生产计划产品规划工艺计划零件配置
D、产品规划零件配置工艺计划生产计划
10、有关专业技术人员的创新能力评价指标体系，以下(C)不正确
A、创新人格、战略思维、市场意识等属于创新者的创新素质
B、信息获取与处理、团队协作能力、学习能力等属于创新者的创新技能
C、组织结构、组织创新文化、任务特征构成了组织的创新氛围
D、专利、标准、新理论、知识产权运用等属于创新者的创新成果
11、鲁班发明锯子是从草割破手指中得到的启发，这是B
A、象征类比
B、直接类比
C、幻想类比
D、动作类比
12、在组织战略管理中，以下哪项不属于组织整体战略范畴D
A、技术领先
B、成本领先
C、适应（顾客）战略
D、组织环境研究
13、顿悟是瞬间对知识的理解领悟，是属于下面哪个阶段的现象(B)
A、孕育阶段
B、明朗阶段
C、验证阶段
D、准备阶段
14、创新人员所需要具备的能力，不包括(D)
A、高效的信息获取能力
B、知识产权意识
C、市场投资意识
D、风险意识
15、企业要掌握国外技术，真正建立自己的核心竞争力，关键在于(C)
A、依靠低成本劳动占领市场
B、依靠自身禀赋和特长
C、学习领先企业的隐形知识
D、学习领先企业的显性知识
16、以下关于分析型创新技法的说法，哪项不正确。C
A、特性列举法用于utility事物的创造和革新，主要对发明对象的特性进行分析，将其一一列出，然后探讨能否革新以及怎样革新。
B、希望点列举法是通过提出来的种种希望，经过归纳，确定发明目标的创造技法。
C、缺点列举法是抓住事物的缺点进行分析，以确定目标的创造技法。它属于主动性创造技法，从缺陷入手加以改进。
D、成对列举法是把任意选择的两项事项结合起来，成对列举其特征或者把某一范围内的事物一一列举，依次成对组合，从中寻求创新设想的技法。
17、在国外组织的专业技术人员创新能力的培养过程中，美国企业专业技术人员创新能力的开发模式的举措不包括以下哪项(D)
A、技术中心吸引专业技术人员
B、超前培养经济发展需要的专业技术人员
C、推动技术创新对专业技术人员的使用
D、出台特殊措施厚待科技专业人员
18、在追求创新过程中，在了解用户需求方面须注意了解顾客的必要需求、单维需求和取悦需求，以下说法哪项不正确。B
A、高级行政人员乘坐轿车要求的宽敞、昂贵是满足用户需求
篇三:《异类》
异类 听首歌，里面有想念的影子 抽支烟，烟雾中弥漫的感伤 吃颗糖，融化了满嘴的苦涩 解不开心底的荒凉 所谓的坚持，充满了偏执 有个人她有许多的美好梦想 有个人她有满脑子的荒唐 没有言语的莫名冲动 没有答案的黯然结局 其实一直都有的坚持 都在坚持 躲不过岁月的宰割 那就狂野的活过 大团圆的结局 可能只是在梦里 宁愿拉住现实的手 问一句 你是否愿意 一起走过荆棘 让所有的快乐泛滥 也会自动隐藏 直至消失 那朵小花开在窗前那个女生让人无尽的想象 究其一生的向往 新的村庄 暮色中的悠扬童谣，柔弱的肩膀斜靠一树槐花香。 根深蒂固的 有些想法总是根深蒂固驻扎在某个脑袋里面， 任人怎么的努力改变也无法扭转。或者是天上、 或者是地下， 不容误差 。 可能会有一线的希望， 眨一下眼睛的时间就改变乾坤。下雨的时候， 空气中弥漫的腐烂味道， 天长日久益发的浓烈。 等待明天， 等待晴天， 等待在永不能回头的岁月！ 罗里啰嗦的生活 又开始重复， 又开始想骂脏话， 又开始把事情搞复杂，罗里啰嗦的生活让人头大， 心情依旧不堪入目的摇曳翻滚。 乖孩子不应该挑战世俗的规范， 否则总有一天成为众矢之的的坏娃娃。 丑闻、谣言满天飞扬的时候， 一定记得躲进壳里护心护体。 偶尔无病呻吟的时候， 也必须静悄悄的一个人享受。 不然连傻瓜这样的称号都难再承受， 谁让你看的太透呢！ （网上看到一句话：生活每天就像强奸，既然不能反抗，那就静静的享受吧！） 不过我很想知道， 假如有一天当你习惯了享受， 而生活却不再强奸你的时候该怎么办呢？ 也许反奸未尝不是一种方法， 让生活也狠狠的享受一下应该也是不错的……嘿嘿！ 可怕的轮回…… 无题 总会有一首歌能温暖你心窝， 总能有一种情会抚慰你难过， 心情总是在不断地拼凑，只想找一种理由让自己继续…… 轮回就是一个大圆圈，从起点到终点兜一个圈重又回到最初的地方。 哈哈……原来你还在这里！ 原来幸福是要很淡定的……恩可以听歌还可以感受、 可以难过还可以很绝望、 可以脑海空空、 可以吃很多的很多的食物， 然后塞满构造复杂的身体。 做了恶梦，压抑的叫喊声终于还是冲破了一点点的黑暗。 罪恶的记忆撕开心灵最脆弱的保护膜， 一幕幕是最为黑色的伤害画面。 其实你不必、不必要狠心的对待自己。 天亮了起床、外面阳光灿烂。 可以看到庞大的树枝上，绿色的核桃绽开成熟的笑脸， 幸福终于在满脸皱纹的时候被幸福的吃掉了。 残念 这个已经变得陌生的地方， 依旧残留着某种熟悉的味道。 也许是太过想念的关系，
总固执的念念不忘。 只是一切都被残酷的破坏——永不复返。 满眼青色的麦田， 头顶的梧桐花开， 田野里的小花颜色很复杂。 记忆如同深埋的萌芽， 一旦抽出来就疯狂的蔓延长大。 我想——就在那片田地里面， 一定有人在叹息…… 代价 连续两天滑倒在自己擦的贼亮的地板上， 基本上差一点就是一完整的后空翻了。 疼…… 直冒冷汗， 头晕很久。原来勤劳的代价 也可以不堪设想。 温柔的落幕 人生的大剧院里， 每分每秒都上演着不同的剧情， 只是一切终将落下帷幕。 从原点到终点， 是形形色色的角色。 不管你扮演的是观众还是演员， 谁都明白终将会有结局。 也许每一幕剧都有不同的内容， 但我们依旧乐此不疲的重复着相同形式。 看多了沉重悲剧， 看多了无厘头的喜剧， 在虚幻的世界里体味着无奈现实。 昏暗的坐席上有人昏昏欲睡， 可能他已经看惯了熟悉的故事， 或者是不想再引起 内心潜藏的悲伤记忆。 人群散去， 只有自己没有错过 这温柔的落幕， 戏里戏外的人生 也不过如此…… 窗外的风光 窗外是十字街头， 嘈杂的人群， 奔驰的车辆； 停下又走。 街边的树梢上， 已经看得见的嫩绿， 依稀飘扬着青涩味道。 点一支烟， 只因脑子一片空白。 那个等待的小孩， 手中紧握一支黄色的冰棍。 即使再遥远的距离， 也可以感觉得到， 他的眼睛里面， 有人们消失已久的单纯。 我的童年是什么样呢?其实也曾经 有过一颗水果硬糖的甜蜜。 音乐生活 喜欢音乐， 可以在一个人的时候得到片刻的安慰， 找到一种属于自己的情绪。 喜欢陈升的歌， 因为这个老男人有着那样冷冷的幽默！ 和那么暖暖的情怀！ “写歌的人假正经，听歌的人最无情。” “我对你这么疏离， 其实只是因为——我怕 我怕真的会失去你！” 那些简单的歌词里， 是怎么样的现实生活？ 是你是我， 是生命里发生的一切， 缩略在每一首淡淡的歌曲里面！ 其实我也不明白你） （其实我也不明白你） 挥霍的残酷青春 青春是站立的顽强， 低头的沉默。 刺眼的光线里， 奔跑的快感。 昏暗的角落里， 慌乱的盗窃着——他人的隐秘； 只是在夜晚， 悄悄偷窥自己的欲望。 渴望在天空飞翔， 那如画的背景， 却写满残酷的字句。 那个时候不明白， 责任是什么？ 脑海里单纯的快乐， 无关是非对错。 强加的阴郁情绪， 对爱胡乱的猜测， 曾经犯下的错误。 失去了、错过了， 被欺瞒、被伤害； 总觉得生活被无尽的折磨，心中也会盛满了愤恨的怒火。 冲动被当作唯一的借口， 年轻也成为堂皇的理由。 所以不管是阳光下， 还是黑暗中， 赤裸的罪恶发生在任何
一刻。 当长大后的某一天
转载请注明：中小学优秀作文大全_作文模板_写作指导_范文大全 » 关于“异类”的 异类歌词