【 – 字数作文】
第一篇:《未来许多工作将被机器人所取代》
外刊赏读（《大西洋月刊》2015年8月4日） 世纪高教张剑锋
发布于2015年8月12日 10:52
选文出自《大西洋月刊》一篇题为The Age of the Robot Worker Will Be Worse for Men的文章。文章通过一项研究指出未来许多工作将被智能机器人所取代，而这一趋势对男性和女性的影响是不平均的：女性的工作相对安全，男性则面临失业的危险。本文以提出问题—分析原因—介绍影响的结构进行论证，条分缕析、层次鲜明。
【原文】
I ①Many economists and technologists believe the world is on the brink of a new industrial revolution, in which advances in the field of artificial
intelligence will obsolete human labor at an unforgiving pace. ②Two Oxford researchers recently analyzed the skills required for more than 700 different occupations to determine how many of them would be susceptible to automation in the near future, and the news was not good: They concluded that machines are likely to take over 47 percent of today’s jobs within a few decades.许多经济学家和技术专家认为一场新的工业革命即将开始，由于人工智能的发展，人类劳动很快将被无情淘汰。最近，为了确定有多少职业在不久的将来会被自动化技术取代，两名牛津大学的研究员分析了700多种不同职业所需的各种技能。其研究结果并不乐观：他们发现，未来几十年里，47%的现有工作可能会被机器代替。第一、二段为第一个层次，引入话题并介绍研究发现。
第一段借研究发现引出未来人类许多工作将被机器取代的话题。关键词是machines，takeover。①句介绍背景：新的工业革命近在咫尺，人工智能的发展将淘汰人类劳动。Many economists and technologists believe说明这是一种普遍认识，而非作者的个人看法。Obsolete（something that is obsolete is no longer needed because something better has been invented）说明人工智能要要优于人类劳动。At an unforgiving pace强调人工智能取代人类劳动的速度之快，而且unforgiving（if you describe a situation or activity as unforgiving, you mean that it causes a lot of people to experience great difficulty or failure）暗示这种趋势会给人类带来极其不利的影响，为全文论述奠定基调。②句借研究发现具体例证①句。Automation与artificial intelligence同指，in the near future，within a few decades都强调自动化机器取代人类劳动之快，与上句中的on the brink of，at an unforgiving pace相呼应。
II ①This is a dire prediction, but one whose consequences will not fall upon society evenly.②A close look atthe data reveals a surprising pattern: The jobs performed primarily by women are relatively safe, while those typically performed by men are at risk. 例证句：③For instance, ofthe 3 million truck drivers in the U.S., more than 95 percent are men; ofthe nearly 3 million secretaries and administrative assistants, more than 95 percent are women. ④Autonomous vehicles are a not-too-distant possibility, and when they arrive, those drivers’ jobs will evaporate; office-support workers suffer no such imminent threat.这是一个可怕的预测，但是它给社会带来的影响将是不平均的。仔细研究数据会发现一个惊人的模式：主要由女性从事的职业是相对安全的，而那些典型由男性从事的工作就危险了。例如，美国三百万卡车司机中，有95%是男性；在将近三百万的秘书
和行政助理中，有95%是女性。自动车辆并非遥不可及，当它真的投入使用时，那些卡车司机将会失业；而办公室职员却不会面临如此紧迫的威胁。
第二段进而引出全文讨论的中心内容：机器取代人类劳动这一趋势给男性和女性工作带来的影响是不平均的。关键词是a surprising pattern。①句是过渡句，承上启下。Dire（to emphasize how serious or terrible a situation or event is）再次强调机器取代人类劳动会带来极其可怕的后果。②句是全文主题句，也是对①句的具体解释：女性的工作相对安全，但男性的工作就危险了。副词primarily，relatively，typically体现了作者用词的严谨。③④两句是对②句的具体例证。通过对比突出男性将来面临的失业威胁。
III ①What is causing this pattern? ②The skills exhibited by the coming wave of intelligent machines are better suited to occupations currently dominated by men. ③Many of the jobs held by men involve perception and manipulation, often in conjunction with physical exertion, such as swinging a hammer or trimming trees. ④The latest mobile robots combine advanced-sensory systems with dexterous manipulators to successfully perform these sorts of tasks.造成这种模式的原因是什么呢？智能机器即将受到广泛应用，其所展现的各种技能更适用于目前由男性主导的职业。男性从事的许多工作涉及感知和操作，通常离不开强体力活动，如挥舞锤头或修剪树木。最新的移动机器人能把高级传感系统和灵巧的操纵器结合起来成功完成此类任务。
第三段至第六段为一个层次，解释男性未来就业情况更为糟糕的原因。
第三段指出智能机器所具备的技能更适宜做男性的工作。关键词是causing，better suited to occupations currently dominated by men。①句是过渡句，开启下文对原因的论述。②句是段落主旨句，点出智能机器所展现的各种技能更适用于目前由男性主导的职业。The coming wave展现了智能机器来势汹汹，在未来必定大行其道。③句介绍男性工作的特点及其所需技能。④句介绍最新的移动机器人完全有能力完成男性的工作任务。
IV ①Other, more cerebral male-dominated professions aren’t secure either. 具体解释：②Many occupations that might appear to require experience and judgment—such as commodity traders—are being outdone by increasingly sophisticated machine- learning programs capable of quickly teasing subtle patterns out of large volumes of data.此外，更多男性主导的脑力工作也不安全了。许多看上去需要经验和判断的职业，如商品交易商，正在被日益成熟的、能够迅速从大量数据中提炼出细微模式的机器学习程序所超越。
第四段指出男性主导的脑力工作也不安全了。关键词是cerebral，not secure。①句是段落主旨句，其中other，either体现了本段和上段的承接关系。②句具体解释①句，指出机器学习程序也能做看似（appear to require）需要经验和判断的工作。Increasingly sophisticated，capable of quickly teasing subtle patterns out of large volumes of data强调机器学习程序的能力和技能远超男性。
V ①By contrast, women typically work in more chaotic, unstructured environments, where the ability to read people’s emotions and intentions are critical to success.例证： ②If your job involves distracting a patient while delivering an injection, or expressing sympathy to calm an irate customer, you needn’t worry that a robot will take your job, at least for the foreseeable future.相比之下，女性通常要在更为混乱和非结构化的环境中工作，在这种情况下，读懂人们情绪和意图的能力对于成功完成工作至关重要。如果你的工作包括在打针的时候分散病人的注意力或者对生气的客户表达同情以使他平静下来，那么你就不必担心你的工作会被机器人抢走，至少在可预见的将来不必为此烦恼。
第五段与三四段形成对比（by contrast），分析女性工作相对安全的原因。关键词是chaotic, unstructured environments和to read people’s emotions and intentions。①句介绍女性工作的特点，暗示这是智能机器所无法获得的技能。②句具体例证①句。
VI ①So what will the new machines be good at? ②For starters, they will be well- suited to tasks that are easily specified and offer objective criteria for success.例证： ③These features permit an engineer to codify requirements in a programmatic form and measure the results. ④It’s easy to understand what a robotic housepainter is supposed to accomplish and to see if the job has been done correctly; it’s harder to assess whether a dementia patient might be more comfortable with a warmer blanket.所以说将来那些新机器到底擅长些什么呢？首先，它们适合那些具体的、能提供客观完成标准的工作。这些特点使工程师能够将工作要求编入程序并测量其结果。想要知道一个机器粉刷匠应该做些什么并且是否正确完成了工作是件很容易的事。但是判断一个痴呆病人是否需要一条更暖和的毯子就比较困难了。
第六段介绍机器人所擅长的工作具备哪些特点。关键词是features。①句以设问的方式引出本段内容。②句指出适合智能机器做的工作的两大特点：具体明确；能提供客观完成的标准。③句解释原因：这些特点使工程师能够将工作要求编入程序并测量其结果。④句提供两个例子对比论证前两句。
VII ①In short, today’s typical women’s work is what will predominate in future. ②On a mass scale, this pattern may result in an involuntary shift in the division of labor, with husbands tending to household duties after dropping their wives off at theoffice. ③Superficially, that may sound cheery, but the reality will be much grimmer, as families struggle to make ends meet on one income, and men struggle with the emotional upheaval of no longer having a place in the world of work.总之，现在典型由女性从事的工作会在将来成为主宰。从更大意义上来说，这一模式会造成劳动分工的被动转变，丈夫可能需要在把老婆送到办公室后回来做家务。表面上，这可能令人很高兴，但现实要严酷的多，因为每个家庭不得不依赖一个人的收入，量入为出，而且男性还要努力克服丧失在工作中的地位所带来的情绪波动。
第七段总结全文并进一步指出这一趋势带来的社会影响。关键词是predominate，an involuntary shift in the division of labor。①句重申全文主题：女性工作将来会成为主导。②③句指出这一模式所带来的社会影响：劳动分工被迫转变，变为男主内女主外；每个家庭不得不依赖一个人的收入；男性要克服角色转变带来的情绪波动。未来的机器人700。
【翻译】
许多经济学家和技术专家认为一场新的工业革命即将开始，由于人工智能的发展，人类劳动很快将被无情淘汰。最近，为了确定有多少职业在不久的将来会被自动化技术取代，两名牛津大学的研究员分析了700多种不同职业所需的各种技能。其研究结果并不乐观：他们发现，未来几十年里，47%的现有工作可能会被机器 这是一个可怕的预测，但是它给社会带来的影响将是不平均的。仔细研究数据会发现一个惊人的模式：主要由女性从事的职业是相对安全的，而那些典型由男性从事的工作就危险了。例如，美国三百万卡车司机中，有95%是男性；在将近三百万的秘书和行政助理中，有95%是女性。自动车辆并非遥不可及，当它真的投入使用时，那些卡车司机将会失业；而办公室职员却不会面临如此紧迫的威胁。 造成这种模式的原因是什么呢？智能机器即将受到广泛应用，其所展现的各种技能更适用于目前由男性主导的职业。男性从事的许多工作涉及感知和操作，通常离不开强体力活动，如挥舞锤头或修剪树木。最新的移动机器人能把高级传感系统和灵巧的操纵器结合起来成功完成此类任务。
第二篇:《2014年中国工业机器人行业市场发展前景分析》
2014年中国工业机器人行业市场发展前景分析 近日，义乌市副市长洪建文在“2014义乌国际装备博览会”（下称“义乌装博会”）新闻发布会上表示，浙江省3.6万家规模以上工业企业争取在2017年内全面完成“机器换人”的现代化技术改造，每年投入不少于3000亿元，预计2014年义乌装博会将现8000亿元采购需求。
洪建文解释，上述数据并非省政府简单估算，而是根据企业上报的采购需求加总得出。其中，企业技改投资5000亿元、装备购置3000亿元、电子产品及软件采购700亿元。 工业机器人能够极大提高生产力、创造新的工作并在短期内提高工人工作的安全性。由于工业机器人优势明显，在智能制造时代下的必需品。2013年12月《工信部关于推进工业机器人产业发展的指导意见》提出到2020年，形成较为完善的工业机器人产业体系，工业机器人行业和企业的技术创新能力和国际竞争能力明显增强。富士康从2012年启动用机器人代替人的项目，计划在2013-2015年内投运100万台机器人，即使项目在实施过程中打点折扣，其三年内新安装的机器人数量应该会超过50万台。我国工业机器人产业即将爆发。 前瞻产业研究院发布的《2014-2018年中国工业机器人行业产销需求预测与转型升级分析报告》显示，我国工业机器人市场规模不断增长，已成为世界上增长最快的市场。2003年我国工业机器人的需求仅约为1500台，到了2013年需求量达到了28200台，在10年的时间内增长了13倍左右。据预测，2014年我国工业机器人的市场规模有望达到2.8万台左右，与日本并驾齐驱；2015年的需求量将达到3.4万台，将超过日本3000台左右；2016年我国将成为全球最大的工业机器人市场。
我国的工业机器人的使用密度远低于全球平均水平，与日本、韩国、德国等发达国家相比差距更加明显。例如韩国是全球工业机器人使用密度最高的国家，每10000名工人中拥有机器人数量396台；日本的万人拥有量也达到了339台；德国则以267台的万人拥有量位居第三。而中国的万人工业机器人拥有量则仅为23台，不及国际平均水平58台的一半。目前工业机器人的应用在我国比例为6.4%，日本26.6%，美国13.8%，德国13.6%，韩国10.8%。由此来看，与发达国家的巨大差距意味着我国工业机器人市场发展潜力巨大。
2013年12月《工信部关于推进工业机器人产业发展的指导意见》提到2020年，形成较为完善的工业机器人产业体系，培育3-5家具有国际竞争力的龙头企业和8-10个配套产业集群；工业机器人行业和企业的技术创新能力和国际竞争能力明显增强，高端产品市场占有率提高到45%以上，机器人密度（每万名员工使用机器人台数）达到100以上，基本满
足国防建设、国民经济和社会发展需要。提出未来国产机器人应用的重点领域是：汽车及零部件、纺织、物流、国防军工、制药、半导体、食品等行业。以下是相关人士从机器人密度、产业升级和人工替代、市场渗透率三个不同角度来对未来我国工业机器人的市场前景进行预测。
以机器人密度来看，2013年底中国制造业工人数量约是2.207亿，保守估计需要用到机器人的汽车、配件、3C、化工和食品等行业人员1.1亿。如果在2020年后中国机器人密度按计划达到100以上，则至少需要110万套；而中国目前机器人保有量约15万，则至少还有85万台的缺口。按照均价每套15万估计，则共有1275亿的市场。
从产业升级和人工替代来看，有社会学家预计我国2015-2016年将迎来人口拐点，2013开始劳动力供给每年至少减少100万，至2020年总计至少减少1000万。按现在制造业就业人口占非农就业人口的比例63%来估计，则未来6年制造业就业人口总供给减少630万。一般中低端制造业机器人的人工替代效应是5-6人，不考虑产业升级因素，仅此一项就需要105-126万台机器人。再考虑推动产业转型升级推动的效应，预计需要50万台左右在高端机器人应用领域；合计155-176万台。
本文作者：蒋平